Vertaling van "onderhoudt voortdurend politieke contacten " (Nederlands → Frans) :

2. Wat betreft de betrekkingen tussen de EU en Libanon, onderhoudt de EU nauwe politieke contacten met de Libanese regering, die als naaste buur van de EU van groot belang is als partner.
2. En ce qui concerne les relations entre l'UE et le Liban, l'UE entretient des contacts politiques étroits avec le gouvernement libanais qui, en tant que voisin proche de l'UE, est un partenaire important de l'UE.

Sinds 1994 is de politieke dialoog met belangrijke partners in de regio aanzienlijk uitgebreid: in het kader van de Dialoog Azië-Europa (ASEM) en met China, India, Japan en (binnenkort) Korea werden nieuwe topbesprekingen gevoerd; er zijn geregeld besprekingen tussen de EU en de ASEAN, in het kader waarvan de EU actief deelneemt aan het Regionaal Forum van de ASEAN (ARF); en ook met Australië en Nieuw-Zeeland zijn er voortdurend contacten op hoog niveau.
Depuis 1994, notre dialogue politique avec nos principaux partenaires de la région s'est très nettement renforcé grâce à l'ASEM (Rencontre Asie-Europe), aux nouveaux dialogues avec la Chine, l'Inde, le Japon et (bientôt) la Corée, au dialogue UE-ANASE actuel, notamment le Forum régional de l'ANASE (FAR) auquel l'UE participe activement, et à la poursuite de contacts de haut niveau avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

Het Instituut onderhoudt voortdurend contacten met de gemeenschappen en gewesten over de verschillende coördinatieplannen.
En ce qui concerne les rapports avec les communautés et les régions, l'Institut est en contact permanent avec elles dans le cadre des différents plans de coordination.

De EU onderhoudt voortdurend politieke contacten met Israël over het Israëlisch-Palestijns conflict, en deze kwestie vormt een van de discussiepunten tijdens die contacten.
L’UE entretient en permanence des contacts politiques avec Israël à propos du conflit israélo-palestinien.

Al deze mensenrechtenkwesties worden steeds ter sprake gebracht in de voortdurende politieke contacten tussen de Europese Unie en Israël en vooral in de werkgroep-EU-Israël voor de mensenrechten, waarvan de politieke dialoog en samenwerking door de Subcommissie mensenrechten tot stand is gebracht.
Tous ces problèmes relatifs aux droits de l’homme sont constamment soulevés dans les contacts politiques en cours entre l’UE et Israël et tout spécialement dans le groupe de travail EU-Israël sur les droits de l’homme, dont le dialogue politique et la coopération qui ont été établis par la sous-commission.

Deze kwestie staat centraal in de voortdurende politieke contacten en diplomatieke inspanningen van de Europese Unie op dit gebied.
C’est un problème central pour la poursuite des contacts politiques et des efforts diplomatiques de l’UE dans ce domaine.

De Raad brengt de situatie in Birma/Myanmar ook regelmatig ter sprake op bijeenkomsten in het kader van de politieke dialoog met de buurlanden van Birma/Myanmar, met inbegrip van China, en verzoekt hen voortdurend hun contacten met Birma/Myanmar te gebruiken om een verandering teweeg te brengen in de richting van democratie, nationale verzoening en duurzame ontwikkeling.
Le Conseil aborde aussi souvent la situation au Myanmar lors de dialogues politiques avec ses pays voisins, en ce compris la Chine, et les prie constamment d’utiliser leurs contacts avec le Myanmar pour induire une évolution vers la démocratie, la réconciliation nationale et le développement durable.

35. onderstreept het belang van actieve bemiddeling van de EU bij het vredesproces in het Midden-Oosten en is van mening dat zij daarin een verzoenende rol te vervullen heeft in verband met de wijdverbreide politieke contacten die zij in de regio onderhoudt;
35. souligne l'importance de la médiation active de l'UE dans le processus de paix au Proche‑Orient et estime que l'Union a un rôle de conciliation à jouer en raison des contacts politiques étendus qu'elle entretient dans la région;

Ten slotte is het ESC van plan de Commissie en het Europees Parlement voortdurend op de hoogte te houden van zijn opvattingen en activiteiten, met name door gebruik te maken van de politieke contacten tussen het Europees Parlement en de parlementen van de betrokken landen en regio's.
Enfin, le Comité se propose de continuer à défendre, auprès de la Commission et du Parlement européen, ses positions et activités dans ce domaine, en utilisant notamment les contacts politiques du Parlement européen avec les parlements des Länder et régions concernés.

- voortdurend hoge prioriteit gegeven aan democratie en mensenrechtenkwesties in het kader van de lopende politieke dialoog met de OAE en regionale organisaties zoals SADC, ECOWAS en IGAD, alsmede in het kader van de betrekkingen tussen de EU en de ACS en in de contacten met afzonderlijke landen; de vierde EU-SADC-ministersconferentie te Gaborone, Botswana, van 29-30 november 2000 en de ACS-EG-Raad van ministers op 11 mei 2001 in Brussel waren in dit verband de belangrijkste bijeenkomsten;
- continué d'accorder une priorité élevée aux questions de la démocratie et des droits de l'homme dans le cadre du dialogue politique qu'elle entretient avec l'OUA et avec des organisations régionales telles que la SADC, la CEDEAO et l'IGAD, ainsi que dans le contexte des relations UE-ACP et dans ses contacts avec les différents pays; les plus importantes réunions à cet égard ont été la quatrième Conférence ministérielle UE-SADC, qui s'est tenue à Gaborone, Botswana, les 29 et 30 novembre 2000, et le Conseil des ministres ACP-CE qui a eu lieu à Bruxelles le 11 mai 2001;