Vertaling van "onderhoudsuitkering na echtscheiding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

echtscheiding door onderlinge toestemming | echtscheiding met wederzijds goedvinden | flitsscheiding | EOT [Abbr.]
divorce par consentement mutuel

echtscheiding door de schuld van een der beide echtgenoten | echtscheiding op grond van bepaalde fout
divorce pour faute

echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk | echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk | EOO [Abbr.]
divorce pour altération définitive du lien conjugal | divorce pour rupture de la vie commune

verscheuring van gezin door scheiding en echtscheiding
Dislocation de la famille par séparation et divorce

echtscheiding
divorce

de echtscheiding verkrijgen
obtenir le divorce

verzoekschrift tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed
requête en divorce ou en séparation de corps

echtscheiding [ verstoting ]
divorce [ répudiation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderhoudsuitkering na echtscheiding is een tijdelijk voortgezette solidariteit die voorkomt dat door echtscheiding de economisch sterkere partner de economisch zwakkere partner zonder meer « dumpt ».
La pension alimentaire après divorce est une solidarité poursuivie temporairement qui empêche qu'à la suite du divorce, le partenaire économiquement fort « se débarrasse » purement et simplement du partenaire économiquement faible.

4) De onderhoudsuitkering na echtscheiding werd ondertussen beperkt in de tijd.
4) Les pensions alimentaires à la suite d'un divorce ont entre-temps été limitées dans le temps.

Het recht op een onderhoudsuitkering na echtscheiding is gelet op hoger genoemde zoektocht naar een evenwicht afhankelijk van de behoeftigheid van een echtgenoot na echtscheiding en de vermogendheid van de andere echtgenoot om in die behoefte te voorzien (8) .
Compte tenu de la recherche d'équilibre évoquée plus haut, le droit au bénéfice d'une pension alimentaire après divorce est lié à l'état de besoin du conjoint après le divorce, ainsi qu'à la capacité de l'autre conjoint d'y subvenir (8) .

Wetsvoorstel tot bevordering van een objectieve berekening van de onderhoudsuitkering na echtscheiding
Proposition de loi visant à promouvoir une objectivation du calcul de la pension alimentaire après divorce

Een onderhoudsuitkering is persoonlijk onderhoudsgeld dat betaald wordt na de echtscheiding, door één partner aan de andere behoeftige partner, met als doel "de uitkering tot levensonderhoud na echtscheiding te regelen".
Une pension alimentaire consiste en une rente alimentaire personnelle versée après le divorce par un des conjoints au bénéfice du conjoint économiquement faible, l'objectif de cette pension étant de "régler la pension alimentaire après divorce".

1. In hoeveel gevallen wordt er bij een echtscheiding een persoonlijke onderhoudsuitkering toegekend?
1. Lors d'un divorce, dans combien de cas une pension alimentaire sera-t-elle octroyée ?

« Schenden het nieuwe artikel 301, § 4, eerste lid, B.W. in samenhang met artikel 42, § 5, tweede lid van de wet van 27 april 2007 [betreffende de hervorming van de echtscheiding], die de aanvang en de duur van de termijn van het verschuldigd zijn van een onderhoudsuitkering na echtscheiding bepalen enerzijds op 1 september 2007 en anderzijds op de duur van het huwelijk, zonder rekening te houden met de initiële datum van het verschuldigd zijn van deze onderhoudsuitkering, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ?
« Le nouvel article 301, § 4, alinéa 1, du Code civil, combiné avec l'article 42, § 5, alinéa 2, de la loi du 27 avril 2007 [réformant le divorce], qui fixe le début et la durée du délai de la débition d'une pension alimentaire après divorce, d'une part, au 1 septembre 2007 et, d'autre part, à la durée du mariage, sans tenir compte de la date initiale de la débition de cette pension alimentaire, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution ?

Zoals de prejudiciële vraag is geformuleerd, wenst de verwijzende rechter van het Hof te vernemen of de voormelde bepalingen, in samenhang gelezen, leiden tot een discriminatie doordat zij « de aanvang en de duur van de termijn van het verschuldigd zijn van een onderhoudsuitkering na echtscheiding bepalen enerzijds op 1 september 2007 en anderzijds op de duur van het huwelijk, zonder rekening te houden met de initiële datum van het verschuldigd zijn van deze onderhoudsuitkering ».
Selon le libellé de la question préjudicielle, le juge a quo demande à la Cour si les dispositions précitées, lues en combinaison, conduisent à une discrimination en ce qu'elles fixent « le début et la durée du délai de la débition d'une pension alimentaire après divorce, d'une part, au 1 septembre 2007 et, d'autre part, à la durée du mariage, sans tenir compte de la date initiale de la débition de cette pension alimentaire ».

« Schenden het nieuwe artikel 301, § 4, eerste lid, Burgerlijk Wetboek in samenhang met artikel 42, § 5, tweede lid van de wet van 27 april 2007 [betreffende de hervorming van de echtscheiding], die de aanvang en de duur van de termijn van het verschuldigd zijn van een onderhoudsuitkering na echtscheiding bepalen enerzijds op 1 september 2007 en anderzijds op de duur van het huwelijk, zonder rekening te houden met de initiële datum van het verschuldigd zijn van deze onderhoudsuitkering, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ?
« Le nouvel article 301, § 4, alinéa 1, du Code civil, combiné avec l'article 42, § 5, alinéa 2, de la loi du 27 avril 2007 [réformant le divorce], qui fixe le début et la durée du délai de la débition d'une pension alimentaire après divorce, d'une part, au 1 septembre 2007 et, d'autre part, à la durée du mariage, sans tenir compte de la date initiale de la débition de cette pension alimentaire, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution ?

Wetsvoorstel tot bevordering van een objectieve berekening van de onderhoudsuitkering na echtscheiding (van mevrouw Sabine de Bethune en de heer Peter Van Rompuy; Stuk 5-1064/1).
Proposition de loi visant à promouvoir une objectivation du calcul de la pension alimentaire après divorce (de Mme Sabine de Bethune et M. Peter Van Rompuy ; Doc. 5-1064/1).