Vertaling van "onderhoudsgeld toekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alimentatie | bedrag voor levensonderhoud | onderhoudsbijdrage | onderhoudsgeld | onderhoudsuitkering | uitkering tot levensonderhoud
pension alimentaire

instelling die de sociale uitkeringen toekent
organisme octroyant des prestations sociales

overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent
avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt

voorschot op het onderhoudsgeld
avance sur pension alimentaire

termijn van het onderhoudsgeld
terme de la pension alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer het aangewezen recht geen recht op onderhoudsgeld toekent, stelt § 2 een getrapt systeem voor, dat geïnspireerd is op het Verdrag van Den Haag van 2 oktober 1973 inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen.
Lorsque le droit désigné n'attribue pas d'aliments, le § 2 propose une solution en cascade, inspirée de la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires.

Indien dat recht geen onderhoudsgeld toekent, wordt het Belgisch recht toegepast.
Lorsque ce droit n'accorde pas de droits aux aliments, le droit belge est applicable.

Als alternatieve oplossing kan men het nationaal recht van de onderhoudsgerechtigde en van de onderhoudsplichtige toepassen en in laatste instantie, het Belgisch recht, indien het buitenlands recht dat normaal wordt aangewezen geen onderhoudsgeld toekent.
L'on appliquera, comme solution alternative, le droit national du créancier et du débiteur d'aliments et, en dernier ressort, le droit belge si le droit étranger normalement désigné n'attribue pas d'aliments.

Indien dat recht geen onderhoudsgeld toekent, wordt Belgisch recht toegepast.
Lorsque ce droit n'accorde pas de droits aux aliments, le droit belge est applicable.

Wanneer het door § 1 aangewezen rechtsstelsel geen recht op onderhoudsgeld aan de onderhoudsgerechtigde toekent, wordt de onderhoudsverplichting tussen echtgenoten of jegens een minderjarig kind beheerst door het recht van de Staat waarvan de onderhoudsgerechtigde en de onderhoudsplichtige de nationaliteit hebben op het tijdstip dat zij wordt ingeroepen.
Lorsque le droit désigné au § 1 n'accorde pas de droit aux aliments au créancier, l'obligation alimentaire entre époux ou envers un enfant mineur est régie par le droit de l'Etat dont le créancier et le débiteur d'aliments ont la nationalité au moment où elle est invoquée.

Zoals de wetgever een subjectief recht op een specifieke maatschappelijke hulp toekent in geval ten aanzien van kinderen onderhoudsgelden worden betaald, los van de gezinsitatie van de onderhoudsplichtige (alleenstaande, samenwonende of met gezinslast), kent hij dit recht ook toe los van het aantal kinderen waarvoor een onderhoudsgeld verschuldigd is en betaald wordt.
Au même titre que le législateur a reconnu un droit subjectif à une aide spécifique au paiement de pensions alimentaires en faveur d'enfants, indépendamment de la situation familiale du débiteur d'aliments (isolé, cohabitant ou famille à charge), il a reconnu ce droit indépendamment du nombre d'enfants pour lesquels une pension alimentaire est due et payée.