Traduction de «onderhouden met president » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kabels onderhouden | koorden onderhouden | touwen onderhouden
entretenir les cordages

visvangstmateriaal onderhouden | vismateriaal onderhouden | vistuig onderhouden
entretenir du matériel de capture de poisson

baggeruitrusting onderhouden | baggermateriaal onderhouden | baggermaterieel onderhouden
entretenir l’équipement de dragage

onderhouden
observer

door gel onderhouden neerslag | door gel onderhouden precipitatie
précipitation soutenue par gel

onderhouden van integriteit van huid
maintien de l'intégrité cutanée

onderhouden van vrije luchtweg
maintien des voies respiratoires libres

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit mijn onderhouden met president Santos en met mijn Colombiaanse ambtsgenote heb ik begrepen dat de regering Santos effectief probeert om iets te doen aan het probleem van de grote ongelijkheid in het land.
De mes entretiens avec le président Santos et mon homologue colombienne, j'ai compris que le gouvernement Santos essaye effectivement de gérer la grande inégalité dans le pays.

De minister-president van de Vlaamse Regering, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Onderwijs, H. CREVITS De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, Ph. MUYTERS Bijlage Beschrijving van de beroepskwalificatie van rioollegger (m/v) (BK0185) als vermeld in artikel 1 1. GLOBAAL a. Titel `Rioollegger (m/v)' b. Definitie `De rioollegger plaatst regen- en afvalwatersystemen in sleuven en bouwputten teneinde de leidingen voor regenwater, huishoudelijk, stedelijk en industrieel afvalwater aan te leggen, te onderhouden en/of te herstellen'.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, G. BOURGEOIS La Ministre flamande de l'Enseignement, H. CREVITS Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, Ph. MUYTERS Description de la qualification professionnelle de poseur d'égouts (h/f) (BK0185) telle que visée à l'article 1 1. GLOBALEMENT a. Titre 'Poseur d'égouts (h/f)' b. Définition 'Le poseur d'égouts met en place des systèmes de récupération des eaux de pluie et des eaux usées dans des tranchées et des puits afin de construire, d'entretenir et/ou de réparer des canalisations pour les eaux de pluie, les eaux ménagères, les eaux urbaines et les eaux industrielles'.

De minister-president van de Vlaamse Regering, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Onderwijs, H. CREVITS De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, Ph. MUYTERS Bijlage. Beschrijving van de beroepskwalificatie van dentaaltechnisch medewerker (m/v) (BK0181) als vermeld in artikel 1 1. GLOBAAL a. Titel `Dentaaltechnisch medewerker (m/v)' b. Definitie `De dentaaltechnisch medewerker voert voorbereidende werkzaamheden uit teneinde de dentaaltechnici en de dentaaltechnologen te helpen bij het vervaardigen, wijzigen, onderhouden en herstellen van dentaal medische hulpmiddelen naar maat en alle andere technische hulpmiddelen die nodig zijn voor het stellen van de diagnose in de mond of bestemd zijn om tanden, delen van tanden of naburige weefsels te verplaatsen, te vervangen of te behandelen'.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, G. BOURGEOIS La Ministre flamande de l'Enseignement, H. CREVITS Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, Ph. MUYTERS Description de la qualification professionnelle de collaborateur technique dentaire (h/f) (BK0181) telle que visée à l'article 1 1. GLOBALEMENT a. Titre 'Collaborateur technique dentaire (h/f)' b. Définition 'Le collaborateur technique dentaire (h/f) effectue des activités préparatoires visant à aider les techniciens dentaires et technologues dentaires à fabriquer, modifier, entretenir et réparer les outils médicaux dentaires sur mesure et tous les autres outils techniques qui sont nécessaires pour établir le diagnostic dans la bouche ou qui sont destinés à déplacer, remplacer ou traiter les dents, les parties de dents ou les tissus voisins'.

Hij vraagt in dat verband of de vice-president van Congo, Jean-Pierre Bemba, en de president van Congo-Brazzaville, Denis Sassou Nguesso, contacten met elkaar onderhouden.
À cet égard, le membre demande si le vice-président du Congo, Jean-Pierre Bemba et le président de Congo Brazzaville, Denis Sassou Nguesso entretiennent des relations.

Tijdens de top hebben de eerste minister en de minister van Buitenlandse Zaken ook de kans gehad om zich te onderhouden met de president van Rwanda en Burundi, dhr. Kagame en Nkurunziza.
Au cours du sommet, le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères ont également eu l'occasion de s'entretenir avec les présidents du Rwanda et du Burundi, MM. Kagame et Nkurunziza.

Deze overeenkomst vormt het kader van de betrekkingen die de Unie en haar leden in de toekomst met Rusland zullen onderhouden op politiek, economisch, commercieel en cultureel gebied alsmede het kader van haar steunverlening aan de hervormingen. De Overeenkomst werd in de marge van de Europese Top van Korfu op 25 juni 1994 door President Boris Jeltsin ondertekend.
Cet Accord a été signé par le Président Boris Eltsine en marge du sommet européen de Corfou le 25 juin 1994.

Madsen beweert onder meer dat er in de buurt van Cyangungu een militaire basis zou zijn gebouwd door Brown & Root, een bedrijf dat nauwe banden schijnt te onderhouden met Amerikaanse vice-president Dick Cheney (438).
Madsen allègue notamment que Brown & Root, une entreprise qui semble avoir des liens étroits avec le vice-président américain Dick Cheney, aurait construit une base militaire à proximité de Cyangungu (438).

4. is ingenomen met het feit dat de Oekraïense president Porosjenko en de Russische president Poetin regelmatig contact onderhouden om de spanning te verminderen en het staakt-het-vuren kracht bij te zetten; is evenwel van mening dat de eerste geloofwaardige en concrete bijdrage van Moskou om de situatie te ontzenuwen en het conflict een halt toe te roepen, erin bestaat onmiddellijk een einde te maken aan de stroom Russische wapens, huurlingen en militairen ter ondersteuning van de separatistische milities en de Russische troepen terug te trekken die aan de grens met Oekraïne zijn samengebracht;
4. salue les contacts fréquents entre le président ukrainien Petro Porochenko et le président russe Vladimir Poutine pour désamorcer les tensions et renforcer le cessez-le-feu; estime néanmoins que la première contribution crédible et concrète de Moscou pour apaiser la situation et interrompre le conflit passerait par l'arrêt immédiat du flux d'armes, de mercenaires et de soldats russes en soutien aux milices séparatistes, ainsi que par le retrait des forces russes concentrées à la frontière avec l'Ukraine;

Dus moeten wij samen een uitweg proberen te vinden. Het staatshoofd van het land dat het voorzitterschap bekleedt, heeft de mogelijkheid om goede contact te onderhouden met president Poetin, en zou rechtstreeks met hem kunnen spreken.
Par conséquent, il serait normal que nous cherchions ensemble une solution à ce problème. Le dirigeant du pays présidant l’Union dispose de bons moyens pour entrer en contact avec le président Poutine à cet égard. Il pourrait s’adresser à lui directement.