Traduction de «onderhoud van religieuze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkoopoffertes voor herstellingen of onderhoud opmaken | verkoopoffertes voor reparaties of onderhoud opmaken | verkoopoffertes voor herstellingen of onderhoud opstellen | verkoopoffertes voor reparaties of onderhoud opstellen
établir des devis pour des opérations de réparation ou d'entretien

coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van treinen | coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van trams
responsable maintenance des véhicules de transport routier

religieuze gemeenschap in de Lid-Staat | religieuze organisatie in de Lid-Staat
autorité religieuse de l'Etat membre

speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

correctief onderhoud | herstellend onderhoud | repressief onderhoud
dépannage

religieuze rite
rite religieux

religieuze instelling
institution religieuse

religieuze akte
acte religieux

onderhoud [ herstelling | onderhoud en reparatie | reparatie ]
entretien [ entretien et réparation | maintenance | réparation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

57. de Turkse overheid oproepend om onmiddellijk een einde te maken aan de discriminatie van en de beperkingen jegens godsdienstige minderheden, in het bijzonder inzake het recht op eigendom, schenkingen, vastgoed en onderhoud van religieuze gebouwen en de bevoegdheden van schooldirecties, het juridisch statuut, het interne beheer, en de opleiding van geestelijken; eraan herinnerend dat Turkije moet voldoen aan de definitie van « godsdienstvrijheid » volgens de rechtspraak van het Europees Hof van de rechten van de mens en de Raad van Europa; de Turkse overheid aanmoedigend om de wetten ter zake in overeenstemming te brengen met de internationale verdragen;
57. appelant les autorités turques à mettre fin immédiatement à toutes les discriminations et difficultés faites aux minorités religieuses, notamment sur le plan du droit de la propriété, des donations, de l'immobilier et de l'entretien des édifices religieux et du champ de compétence des directions d'écoles, du statut juridique, de la gestion interne, et de la formation de religieux; rappelant à la Turquie qu'elle doit se conformer à la définition de « liberté religieuse » retenue par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et le Conseil de l'Europe; encourageant les autorités turques à aligner les lois en la matière sur celles consacrées par les Traités internationaux;

Tijdens een onderhoud met Ad Melkert, speciale vertegenwoordiger van de VN in Irak tijdens zijn verblijf in Brussel op 12 februari 2010, heeft mijn departement expliciet de bezorgdheid van België geuit over de bescherming van religieuze minderheden en in het bijzonder van de christelijke gemeenschappen in Mossul.
Mon département a aussi spécifiquement fait part de la préoccupation de la Belgique en ce qui concerne la protection des minorités religieuses et, en particulier celle des communautés chrétiennes de Mossoul, lors d'une rencontre avec Ad Melkert, représentant spécial des Nations-Unies en Irak, lors de son passage à Bruxelles le 12 février 2010.

ONDERHOUD, RELIGIEUZE INSTELLING, KERK, OPENBARE WERKEN
ENTRETIEN, INSTITUTION RELIGIEUSE, EGLISE, TRAVAUX PUBLICS

Na het beëindigen van het onderhoud en tijdens een persconferentie die volgde, heeft de Belgische delegatie, naast de punten van overeenkomst, de belangrijkste verschilpunten tussen beide partijen aangehaald, waaronder het gebrek van China ten aanzien van internationale verdragen die gericht zijn op de bescherming van de culturele en religieuze rechten van personen behorende tot een minderheid met name in Tibet.
A l'issue de ces entretiens et lors d'une conférence de presse qui les ont suivi, la délégation belge a mentionné, à côté des points de convergence, les principaux points de divergences entre les deux parties dont les manquements de la Chine à l'égard d'instruments internationaux visant à protéger les droits culturels et religieux des personnes appartenant à des minorités notamment au Tibet.