Vertaling van "onderhavige wetsvoorstel nauw samenhangt " (Nederlands → Frans) :

De heer Bert Anciaux verklaart dat het onderhavige wetsvoorstel nauw samenhangt met het voorstel van bijzondere wet nr. 5-1570/1 dat dezelfde doelstellingen nastreeft.
M. Bert Anciaux déclare que la proposition de loi à l'examen est étroitement liée à la proposition de loi spéciale nº 5-1570/1 qui poursuit les mêmes objectifs.

Aangezien dit wetsvoorstel nauw samenhangt met het wetsvoorstel tot wijziging van verschillende bepalingen over het recht van minderjarigen om door de rechter te worden gehoord (stuk Senaat, nr. 2-554/1) en het wetsvoorstel betreffende het recht van minderjarigen op toegang tot de rechter (stuk Senaat, nr. 2-626/1), kan voor de bespreking ook worden verwezen naar deze verslagen (stuk Senaat, nrs. 2-554/7 en 2-626/5).
Comme la présente proposition de loi est étroitement liée à la proposition de loi modifiant diverses dispositions relatives au droit des mineurs d'être entendus par le juge (do c. Sénat, nº 2-554/1) et la proposition de loi ouvrant l'accès à la justice aux mineurs (do c. Sénat, nº 2-626/1), on peut également renvoyer aux rapports correspondants (do c. Sénat nº 2-554/7 et 2-626/5) pour ce qui est de la discussion.

Aangezien dit wetsvoorstel nauw samenhangt met het wetsvoorstel tot instelling van jeugdadvocaten voor minderjarigen (stuk Senaat, nr. 2-256) en het wetsvoorstel betreffende het recht van minderjarigen op toegang tot de rechter (stuk Senaat, nr. 2-626), kan voor de bespreking ook worden verwezen naar deze verslagen (stukken Senaat, nrs. 2-256/6 en 2-256/12, en 2-626/5).
Étant donné que cette proposition de loi présente un lien étroit avec la proposition de loi instituant les avocats des mineurs (do c. Sénat, nº 2-256) et la proposition de loi ouvrant l'accès à la justice aux mineurs (do c. Sénat, nº 2-626), on peut également renvoyer, pour la discussion, aux rapports y afférents (do c. Sénat, nº 2-256/6 et 2-256/12, et 2-626/5).

Aangezien dit wetsvoorstel nauw samenhangt met het wetsvoorstel tot instelling van jeugdadvocaten voor minderjarigen (stuk Senaat, nr. 2-256) en het wetsvoorstel betreffende het recht van minderjarigen op toegang tot de rechter (stuk Senaat, nr. 2-626), kan voor de bespreking ook worden verwezen naar deze verslagen (stukken Senaat, nrs. 2-256/6 en 2-256/12, en 2-626/5).
Étant donné que cette proposition de loi présente un lien étroit avec la proposition de loi instituant les avocats des mineurs (doc. Sénat, nº 2-256) et la proposition de loi ouvrant l'accès à la justice aux mineurs (doc. Sénat, nº 2-626), on peut également renvoyer, pour la discussion, aux rapports y afférents (doc. Sénat, nº 2-256/6 et 2-256/12, et 2-626/5).

De heer Colla verwijst naar de schriftelijke verantwoording bij het amendement en wijst erop dat dit nauw samenhangt met het amendement nr. 27 B bij artikel 2, 2º van voorliggend wetsvoorstel.
M. Colla renvoie à la justification écrite de l'amendement et souligne que celui-ci est étroitement lié à l'amendement nº 27 B à l'article 2, 2º, de la proposition de loi à l'examen.

17. verzoekt de Raad en de Commissie om het onderhavige onderwerp met voorrang ter sprake te brengen in hun politieke contacten met Rusland en duidelijk te maken dat de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Rusland nauw samenhangt met de eerbiediging van de democratische regels en de mensenrechten en met de rechtsstaat;
17. demande au Conseil et à la Commission d'aborder la question à titre prioritaire dans leurs contacts politiques avec la partie russe et de lui signifier que le développement des relations entre l'Union européenne te la Russie est étroitement lié au respect des règles démocratiques et des droits de l'homme ainsi que de l'état de droit;