Vertaling van "onderhavige voorstel maakt " (Nederlands → Frans) :

Het onderhavige voorstel maakt deel uit van een pakket dat negen productrichtlijnen op het NWK moet afstemmen.
La présente proposition fait partie d'un paquet, alignant neuf directives relatives aux produits sur le NCL.

Het onderhavige voorstel maakt deel uit van de geplande procedure voor actualisering van het communautair/unitair acquis na de veranderingen die het Verdrag van Lissabon teweeg heeft gebracht.
La proposition de la Commission à l'examen s'inscrit dans le cadre de la procédure prévue de réactualisation réglementaire de l'acquis communautaire et/ou de l'Union par suite des changements introduits par le traité de Lisbonne.

— Zo maakt het voorstel een rechtsvordering mogelijk vanwege verenigingen die instaan voor preventie, het geven van advies en het oplossen van conflicten binnen families of instellingen, in gevallen van mishandeling waarvan ze weet zouden hebben en die beantwoorden aan de strafrechtelijke omschrijvingen waarnaar onderhavig voorstel verwijst.
— Ainsi la proposition permet l'action en justice d'associations prenant en charge la prévention, le conseil et la résolution de conflits au sein de la famille ou d'institutions d'hébergement, dans des cas de maltraitance dont elles auraient connaissance et qui feraient l'objet des qualifications pénales auxquelles se réfère la présente proposition.

­ Zo maakt het voorstel een rechtsvordering mogelijk vanwege verenigingen die instaan voor preventie, het geven van advies en het oplossen van conflicten binnen families of instellingen, in gevallen van mishandeling waarvan ze weet zouden hebben en die beantwoorden aan de strafrechtelijke omschrijvingen waarnaar onderhavig voorstel verwijst.
­ Ainsi la proposition permet l'action en justice d'associations prenant en charge la prévention, le conseil et la résolution de conflits au sein de la famille ou d'institutions d'hébergement, dans des cas de maltraitance dont elles auraient connaissance et qui feraient l'objet des qualifications pénales auxquelles se réfère la présente proposition.

Onderhavig voorstel maakt deel uit van het derde pakket wetgevingsmaatregelen ter verbetering van de veiligheid van het zeevervoer.
La proposition à l'examen fait partie fait partie du troisième paquet de mesures législatives renforçant la sécurité maritime.

Het onderhavige voorstel maakt deel uit van het Actieplan van de Commissie voor de periode 2004-2005.
La proposition qui nous est soumise aujourd'hui s'inscrit dans le plan d'action de la Commission pour la période 2004-2005.

Het onderhavige voorstel maakt deel uit van het zogenoemde "hygiëne-pakket" en vormt als voorstel voor een richtlijn tot intrekking van de huidige voorschriften de noodzakelijke technische aanvulling op de vier voorstellen inzake een nieuwe versie van de Europese wetgeving op het gebied van levensmiddelenhygiëne, dierziekten en de officiële inspecties van producten van dierlijke oorsprong.
La proposition à l'examen fait partie du "paquet hygiène" et constitue, en tant que proposition de directive abrogeant les dispositions en vigueur jusqu'à présent, le complément technique nécessaire des quatre propositions relatives à une refonte de la législation européenne dans les domaine de l'hygiène des denrées alimentaires, des maladies des animaux et du contrôle officiel des produits d'origine animale.