Vertaling van "onderhavige verslag maakt echter " (Nederlands → Frans) :

Het onderhavige verslag maakt echter de laatste uitbreidingsronde en de toekomstige nieuwe lidstaten van de EU verantwoordelijk voor alle tegenslagen van de EU.
Cependant, le rapport que nous examinons aujourd’hui décrit le dernier cycle d’élargissement et les futurs nouveaux états membres comme la source de tous les malheurs de l’UE.

6. De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer maakt in punt 17 van haar voornoemde advies de volgende opmerking : "De technieken vermeld in artikel 3 van het ontwerp zijn identiek aan deze vermeld in artikel 7 van het ontwerp (30) In het verslag aan de Koning wordt echter alleen bij artikel 7 gewag gemaakt van een two-factor authenticatie (31) van de afzender zonder verdere uitleg.
6. L'avis précité de la Commission pour la protection de la vie privée contient en son paragraphe 17 le commentaire suivant : « Les techniques mentionnées à l'article 3 du projet sont identiques à celles mentionnées à l'article 7 de ce même projet (30). Le rapport au Roi ne fait toutefois mention d'une authentification à deux facteurs (31) que pour l'article 7 concernant l'expéditeur, sans autre explication.

Het onderhavige verslag maakt duidelijk welke maatregelen de EU moet nemen en voor welke uitdagingen zij zich geplaatst ziet: aanvallen op mensenrechtenverdedigers, seksueel geweld, gebruik van nieuwe technologieën die de vrije meningsuiting beteugelen, om er maar een paar te noemen.
L’éventail des actions de l’Union européenne et des défis auxquels nous sommes confrontés se reflète bien dans le rapport soumis au Parlement aujourd’hui: attaques contre les défenseurs des droits de l’homme, violence sexuelle, utilisation de nouvelles technologies afin de limiter la liberté d’expression, pour ne citer que quelques exemples.

– (PT) Het onderhavige verslag maakt deel uit van wat wel bekend staat als het ‘pakket financieel toezicht’.
– (PT) Ce rapport fait partie de ce que l’on appelle le paquet surveillance financière.

Tot dusver maakt echter maar zo'n 10% van hen gebruik van dit recht, zo blijkt uit een nieuw verslag van de Europese Commissie, dat vandaag is verschenen.
Or seuls 10 % d’entre eux environ exercent ce droit à l’heure actuelle, selon un nouveau rapport publié ce jour par la Commission européenne.

Het verslag van deze hoorzitting (cf. Gedr. St., Senaat, 1995-1996, nr. 1-337/4) maakt het mogelijk het onderhavige wetsontwerp in een ruimer verband te situereN. -
Le procès-verbal de cette audition (cf. doc. Sénat, 1995-1996, nº 1-337/4) permet de situer le projet de loi à l'examen dans un cadre plus large.

« Het gebruik van de bijzondere opsporingstechnieken bedoeld in onderhavige omzendbrief kan het plegen van misdrijven tot gevolg hebben, bijvoorbeeld het feit van een valse identiteit aan te nemen.Daarom is de toepassing van deze technieken onderworpen aan de hierboven vermelde algemene voorwaarden en maakt het vooropgestelde scenario het voorwerp uit van een voorafgaand schriftelijk verslag dat wordt onderworpen aan de toestemming van het openbaar ministerie.
« L'utilisation des techniques particulières de recherche visées par la présente circulaire peut impliquer la commission de certaines infractions, par exemple, le fait de prendre une fausse identité.C'est pourquoi l'utilisation de ces techniques est soumise aux principes généraux qui précèdent et le scénario proposé fait l'objet d'un rapport écrit préalable sur lequel portera l'autorisation du ministère public.

Het verslag van deze hoorzitting (cf. Gedr. St., Senaat, 1995-1996, nr. 1-337/4) maakt het mogelijk het onderhavige wetsontwerp in een ruimer verband te situeren.
Le procès-verbal de cette audition (cf. doc. Sénat, 1995-1996, nº 1-337/4) permet de situer le projet de loi à l'examen dans un cadre plus large.

Het onderhavige verslag maakt buiten de wetgevingsprocedure geen indruk.
En dehors de la procédure législative, le rapport qui nous est soumis n’est pas particulièrement impressionnant.

Het onderhavige verslag legitimeert echter de oprichting van een Europese Geheime Dienst, die inbreuk zal maken op fundamentele rechten - net zoals Echelon dat doet.
Le présent rapport sert à légitimer un service secret européen qui portera atteinte aux droits fondamentaux, tout comme le fait ECHELON.