Traduction de «onderhavige promotie-actie deelgenomen » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 9, § 1, vierde lid, wordt er uitsluitend aan onderhavige promotie-actie deelgenomen door de Joker-promotiestroken waarvan de eigenaars op eigen initiatief daartoe de wens hebben uitgesproken door middel van een telefonisch bericht via « 0900 »-oproepnummers of via het versturen van een « Short Message Service ».
Art. 6. Sous réserve des dispositions de l'article 9, § 1, alinéa 4, seules prennent part à l'action promotionnelle les souches promotionnelles Joker dont les propriétaires en auront d'initiative communiqué la volonté par le biais de messages téléphoniques reposant sur l'appel de numéros « 0900 » ou sur l'envoi de « Short Message Service ».

Art. 7. Deelneming aan onderhavige promotie-actie is gebaseerd op de volgende voorwaarden :
Art. 7. La participation à l'action promotionnelle repose sur les modalités suivantes :

Deelneming aan onderhavige promotie-actie is pas effectief wanneer :
La participation à l'action promotionnelle n'est effective que :

In afwijking van het eerste lid stemmen de winnaars van één van de in artikel 4 bedoelde loten er automatisch mee in, door aan onderhavige Joker-promotie-actie deel te nemen, dat zij afstand doen van hun anonimiteit en dat zij de Nationale Loterij toestemming geven om voor alle reclame- en promotie-acties gratis gebruik te maken van hun identiteit, hun woonplaats en hun beeltenis, ongeacht het medium dat voor deze acties wordt aangewend.
Par dérogation à l'alinéa 1, en participant à l'action promotionnelle Joker, les personnes bénéficiaires d'un des lots visés à l'article 4 acceptent d'office de renoncer à leur anonymat et autorisent la Loterie Nationale à utiliser gratuitement, pour toutes actions publicitaires et promotionnelles, leurs identité, lieu domiciliaire et image et ce, quel que soit le canal de communication médiatique utilisé pour ces actions.

Overwegende dat het noodzakelijk is om onderhavig besluit dringend te nemen teneinde bovengenoemde doelstelling te kunnen naleven, zodat de Nationale Loterij onmiddellijk alle maatregelen kan treffen die vereist zijn op commercieel, technisch, informatica- en administratief vlak om de promotie-actie in kwestie in oktober 2003 te lanceren;
Considérant que pour rencontrer l'objectif précité, il est impérieux de prendre d'urgence le présent arrêté de manière à ce que la Loterie Nationale puisse adopter immédiatement toutes les mesures requises sur les plans commercial, technique, informatique et administratif en vue de lancer dès octobre 2003 l'action promotionnelle concernée;