Traduction de «onderhavige omzendbrief heeft » (Néerlandais → Français) :

Onderhavige omzendbrief heeft als doel een efficiënte inzet van de ordediensten naar aanleiding van voetbalwedstrijden te bewerkstelligen, de informatiehuishouding rond voetbalwedstrijden te organiseren, alsmede een nationaal statuut voor voetbalspotters op te richten.
La présente circulaire a pour objectif de réaliser un déploiement efficace des services d'ordre à l'occasion de matches de football, d'organiser la gestion d'informations dans le cadre des matches de football ainsi que de créer un statut national des spotters de football.

Onderhavige omzendbrief is niet van toepassing indien de N.B.M.V. een procedure, die voorzien is in de wet van 15 december 1980, heeft ingesteld en deze procedure nog hangende is (zie punt A, 2) 3) en 4)).
La présente circulaire ne s'applique pas lorsque le M.E.N.A. a introduit une procédure prévue par la loi du 15 décembre 1980 et que cette procédure est toujours pendante (voir point A, 2) 3) et 4)).

De voogd die in naam van de N.B.M.V. een aanvraag tot machtiging tot verblijf op basis van artikel 9, derde lid van de wet van 15 december 1980 heeft ingediend, kan de toepassing van de bepalingen van onderhavige omzendbrief voor zijn pupil niet inroepen zolang deze aanvraag niet verworpen werd.
Le tuteur qui introduit au nom du M.E.N.A. une demande d'autorisation de séjour sur la base de l'article 9, alinéa 3 de la loi du 15 décembre 1980, ne peut demander le bénéfice des dispositions de la présente circulaire pour son pupille aussi longtemps que cette demande n'a pas été rejetée.

Onderhavige omzendbrief heeft tot doel de wettelijke en reglementaire bepalingen te verduidelijken betreffende de vreemde studenten die geen onderdaan zijn van een Lidstaat van de Europese Economische Ruimte, zoals voorzien in Hoofdstuk III van Titel II van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, gewijzigd door de wetten van 28 juni 1984 en 15 juli 1996 en door het koninklijk besluit van 13 juli 1992, alsook in Hoofdstuk IV van Titel II van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 16 augustus 1984, 13 juli 1992 en 11 december 1996.
La présente circulaire a pour objet de clarifier les règles légales et réglementaires relatives aux étudiants étrangers non ressortissants d'un Etat membre de l'Espace économique européen, énoncées dans le chapitre III du Titre II de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, modifié par les lois des 28 juin 1984 et 15 juillet 1996 et par l'arrêté royal du 13 juillet 1992, ainsi que dans le chapitre IV du Titre II de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, modifié par les arrêtés royaux des 16 août 1984, 13 juillet 1992 et 11 décembre 1996.

5. Deze vereisten zullen uiteengezet worden in het bestek dat in extenso de bepalingen van de bijlage van onderhavige omzendbrief zal opnemen (van de bijlage van omzendbrief nr. 517 dewelke tegelijkertijd met onderhavige omzendbrief gepubliceerd wordt) en wel in het gedeelte dat betrekking heeft op de algemene voorwaarden van uitvoering van de desbetreffende opdracht.
5. Ces exigences seront développées dans le cahier spécial des charges qui reprendra in extenso les dispositions de l'annexe de la présente circulaire, (de l'annexe à la circulaire n° 517 publiée en même temps que la présente) dans sa partie relative aux conditions générales d'exécution du marché concerné.