Vertaling van "onderhavige materie bepalingen " (Nederlands → Frans) :

De in de artikelen 20 tot en met 23 geregelde materie is gebruikelijk bij internationale tribunalen en internationale organisaties, zij het dat de onderhavige bepalingen zijn toegesneden op de specifieke situatie die in het onderhavige verdrag wordt geregeld.
Les matières visées aux articles 20 à 23 sont usuelles auprès des tribunaux internationaux et des organisations internationales si ce n'est que les présentes dispositions sont adaptées à la situation spécifique régie par la présente Convention.

Behoudens uit bijlage II voortvloeiende andersluidende bepalingen, worden bilaterale overeenkomsten tussen Zwitserland en de lidstaten van de Europese gemeenschap inzake sociale zekerheid met ingang van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst opgeschort, voor zover dezelfde materie bij de onderhavige Overeenkomst wordt geregeld.
Sauf disposition contraire découlant de l'annexe II, les accords de sécurité sociale bilatéraux entre la Suisse et les Etats membres de la Communauté européenne sont suspendus dès l'entrée en vigueur du présent accord, dans la mesure où la même matière est régie par le présent accord.

De bepalingen van onderhavig ontwerp van besluit, zijn alleszins niet in strijd met de doelstellingen van de reeds gestemde wet : zo bepalen de toekomstige artikelen 42, § 1, en 40, § 4, laatste lid, van de wet van 15/12/1980, dat de Koning deze materie kan regelen.
Les dispositions du présent projet d'arrêté ne sont en tout cas pas en contradiction avec les objectifs de la loi déjà votée : ainsi, les futurs articles 42, § 1, et 40, § 4, dernier alinéa, de la loi du 15/12/1980, prévoient que le Roi peut régler cette matière.

Op grond van de regelingen die we op andere terreinen al hebben aangenomen - ik wijs bijvoorbeeld op teeltmateriaal voor de bosbouw -, is het dan ook niet meer dan logisch dat we ook voor de onderhavige materie bepalingen opnemen aangaande genetisch gemodificeerde toevoegingsmiddelen in de diervoeding.
Il est donc logique d'également prévoir des dispositions sur les additifs des aliments pour animaux génétiquement modifiés dans le cas présent, conformément aux réglementations que nous avons déjà adoptées dans d'autres domaines - je ne citerai que le domaine des matériels forestiers de reproduction.

Art. 4. § 1. in afwijking van artikel 1 van onderhavig besluit verleent het College van de Franse Gemeenschapscommissie delegatie van bevoegdheden aan zijn Leden wat betreft de uitvoering van de wettelijke of reglementaire bepalingen houdende regeling van de materies die ressorteren onder hun bevoegdheden.
Art. 4. § 1. Par dérogation à l'article 1 du présent arrêté, le Collège de la Commission communautaire française accorde délégation de compétences à ses Membres en ce qui concerne l'exécution des dispositions légales ou réglementaires réglant des matières relevant de leurs compétences.

Behoudens uit bijlage II voortvloeiende andersluidende bepalingen, worden bilaterale overeenkomsten tussen Zwitserland en de lidstaten van de Europese gemeenschap inzake sociale zekerheid met ingang van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst opgeschort, voor zover dezelfde materie bij de onderhavige Overeenkomst wordt geregeld.
Sauf disposition contraire découlant de l'annexe II, les accords de sécurité sociale bilatéraux entre la Suisse et les États membres de la Communauté européenne sont suspendus dès l'entrée en vigueur du présent accord, dans la mesure où la même matière est régie par le présent accord.