Vertaling van "onderhavige initiatief heeft " (Nederlands → Frans) :

Dat artikel 11, § 4, heeft betrekking op het geval van "uitzonderlijke omstandigheden, verbonden aan de beschikbare opvangplaatsen in de opvangstructuren" waarin het initiatief inzake spreiding te beurt valt aan het Agentschap (2) Artikel 11, § 4, tweede lid, van de wet van 12 januari 2007 preciseert dat in dat geval "[z]owel de wijziging als de toewijzing van een verplichte plaats van inschrijving in toepassing van onderhavige paragraaf gebeurt op basis van een evenwichtige verdeling tussen de gemeenten op grond van criteria bepaald overeenkomstig de modaliteiten voorzien in paragraaf 3, tweede lid, 2°, van dit artikel".
Cet article 11, § 4, a trait à l'hypothèse de « circonstances exceptionnelles liées à la disponibilité des places d'accueil dans les structures d'accueil » dans lesquelles c'est à l'Agence que revient l'initiative de la répartition (2). Dans ce cas, l'article 11, § 4, alinéa 2, de la loi du 12 janvier 2007 précise que « tant la modification que la désignation d'un lieu obligatoire d'inscriptions en application du présent paragraphe ont lieu sur la base d'une répartition harmonieuse entre les communes, en vertu des critères fixés selon les modalités visées au paragraphe 3, deuxième alinéa, 2°, de cet article ».

Het is derhalve uitgesloten de uitoefening van die bevoegdheid contractueel te doen afhangen van een bijkomende voorwaarde, ook al gaat het, zoals in het onderhavige geval, om het sluiten van een nieuw samenwerkingsakkoord, dat alsdan tot doel heeft aan de federale wetgever deze bevoegdheid « terug te geven » die hij rechtstreeks aan de Grondwet ontleent, of nog van enige vorm van instemming van de gewesten met een bijzonder wetgevend initiatief dat de tenuitvoerlegging beoogt van artikel 170, § 2, tweede lid, van de Grondwet.
Il est par conséquent exclu de faire conventionnellement dépendre l'exercice de cette compétence d'une condition supplémentaire, qu'il s'agisse, comme en l'occurrence, de la conclusion d'un nouvel accord de coopération, qui aurait alors pour objet la « restitution » au législateur fédéral de ce pouvoir qu'il tient directement de la Constitution, ou encore de quelque forme d'acquiescement des Régions à une initiative législative particulière visant à mettre en oeuvre l'article 170, § 2, alinéa 2, de la Constitution.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, het onderhavige initiatief heeft tot doel te voorkomen, voor het te laat is, dat de jonge Europeaan met Spaanse nationaliteit, Francisco Larrañaga, op de Filippijnen terecht wordt gesteld.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le but de cette initiative est d’empêcher, à temps, l’exécution aux Philippines de Francisco Larrañaga, un jeune européen de nationalité espagnole.

De Europese Unie heeft in het kader van het onderhavige initiatief nog een lange weg te gaan.
Dans le domaine de cette initiative, l’Union européenne a encore beaucoup de chemin à parcourir, en particulier en ce qui concerne la création de l’ACCIS, ou assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés, souvent mentionnée.

Het onderhavige initiatief heeft twee hoofddoelstellingen:
L'initiative à l'examen répond à deux objectifs principaux:

Onderhavig verslag heeft zowel betrekking op dit Ierse initiatief als op een Brits initiatief in verband met de vestigingsplaats van de EPA.
Le présent rapport porte à la fois sur cette initiative irlandaise, et sur une initiative britannique relative au siège du CEPOL.

Het onderhavige initiatief van de Commissie sluit aan bij eerdere voorstellen die de Commissie in december 2001 en 2002 heeft geformuleerd met betrekking tot de instandhouding van de kabeljauw- en heekbestanden (COM(2001) 724 en COM(2002) 773).
La présente initiative de la Commission fait suite aux propositions concernant la conservation du cabillaud et du merlu présentées par la Commission en décembre 2001 et en 2002 (COM(2001) 724 final et COM(2002) 773 final).

Het onderhavige besluit heeft tot doel artikel 109ter , § 5, van de wet van 21 maart 1991 te wijzigen om het principe van de tussenkomst van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie op eigen initiatief en te allen tijde in de onderhandelingen inzake interconnectieovereenkomsten in te voeren.
Le présent arrêté a pour objet de modifier l'article 109ter , § 5, de la loi du 21 mars 1991 pour y introduire ce principe d'intervention de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications d'initiative et à tout moment des négociations des accords d'interconnexion.

Het Verdrag van Lissabon heeft drie belangrijke gevolgen die verband houden met het onderhavige initiatief:
Le traité de Lisbonne a trois conséquences importantes en ce qui concerne cette initiative:

De EDPS betreurt het dat het onderhavige initiatief het licht heeft gezien zonder dat de bestaande maatregelen inzake de uitwisseling van wetshandhavingsinformatie deugdelijk zijn geëvalueerd en verzoekt de Raad een dergelijke evaluatie als onderdeel op te nemen in de aannemingsprocedure.
Le CEPD regrette que l'initiative soit publiée sans que les mesures existantes concernant l'échange d'informations en matière répressive n'aient fait l'objet d'une évaluation adéquate et il demande au Conseil d'inclure une telle évaluation dans la procédure d'adoption.