Traduction de «onderhavige beheersovereenkomst vermelde » (Néerlandais → Français) :

Dat verslag kan als basis dienen voor de updating van de financiële strategie van het Gewest en voor de aanpassing van de jaarlijkse budgetten waarbij er tegelijkertijd wordt gelet op de rationalisering van de controle-instrumenten; - een werkgroep oprichten waarvan de hoofopdracht erin bestaat de continuïteit van het huisvestingsbeleid en de nauwe opvolging van de financiering van de sector te waarborgen; - onverwijld de in het kader van de invoering van onderhavige beheersovereenkomst vereiste financiële informatie leveren; - deelnemen aan de Stuurgroep Alliantie Wonen die belast is met de halfmaandelijkse opstelling van een financiële monitoring over de reële begrotingsbehoeften en het gebruik ervan door de instanties die belast zijn met de toepassing van Alliantie Wonen. o Het beheer van de geldstromen optimaliseren : de BGHM zal een dynamisch beheer waarborgen van de geldstromen die verband houden met de in bijlage 1 van onderhavige beheersovereenkomst vermelde begrotingsartikelen van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Ce rapport pourra servir de base pour l'actualisation de stratégie financière de la Région et pour l'adaptation des budgets annuels, tout en veillant en parallèle à la rationalisation des outils de contrôle; - mettre en place un groupe de travail dont la mission principale sera d'assurer au mieux la continuité de la politique du logement et le suivi étroit du financement du secteur; - fournir sans délai les informations financières requises dans le cadre de la mise en place du présent contrat; - participer au Comité de pilotage Alliance Habitat chargé d'établir de façon bimensuelle un monitoring financier sur les besoins budgétaires réels et sur leur utilisation par les organismes chargés de la mise en oeuvre de l'Alliance Habitat. - Optimiser la gestion des flux financiers : la SLRB assurera une gestion dynamique des flux financiers qui sont associés aux articles budgétaires du budget de la Région de Bruxelles-Capitale repris à l'annexe 1 du présent contrat.

Art. 59. Behoud van kredieten en subsidies De budgettaire basisgegevens worden ter informatie voorgesteld in de in bijlage 1 van onderhavige beheersovereenkomst vermelde meerjaarlijkse begrotingsprogrammering 2015 - 2020.
Art. 59. Maintien des crédits et subventions A titre indicatif, les données de base budgétaires sont présentées dans la programmation budgétaire pluriannuelle 2015 - 2020 reprise à l'annexe 1 du présent contrat.

In geval van gebrek of slechte uitvoering van de in onderhavige beheersovereenkomst bepaalde verplichtingen - op basis van het jaarlijkse evaluatieverslag dat aan de Raad van Bestuur wordt voorgesteld - dient de BGHM binnen de 3 maanden na de evaluatie een plan bij het Gewest in waarin corrigerende maatregelen en het tijdschema ervan worden vermeld.
En cas de défaut ou de mauvaise exécution des obligations prévues par le présent contrat - sur base du rapport annuel d'évaluation présenté au conseil d'administration - la SLRB soumet à la Région, et ce dans les trois mois qui suivent l'évaluation, un plan contenant les mesures correctrices et leur calendrier.

In geval van gebrek of slechte uitvoering van de in onderhavige beheersovereenkomst bepaalde verplichtingen - op basis van het jaarlijkse evaluatieverslag dat aan de Raad van Bestuur wordt voorgesteld - dient de BGHM binnen de 3 maanden na de evaluatie een plan bij het Gewest in waarin corrigerende maatregelen en het tijdschema ervan worden vermeld.
En cas de défaut ou de mauvaise exécution des obligations prévues par le présent Contrat - sur base du rapport annuel d'évaluation présenté au Conseil d'administration - la SLRB soumet à la Région, et ce dans les trois mois qui suivent l'évaluation, un plan contenant les mesures correctrices et leur calendrier.