Vertaling van "onderhavig wetsvoorstel echter " (Nederlands → Frans) :

Onderhavig wetsvoorstel echter beperkt de toegang tot de rechter niet tot mensen die over voldoende middelen beschikken om dit doel te bereiken en geeft de rechter de mogelijkheid om op basis van de concrete omstandigheden van de zaak een passende sanctie op te leggen.
La présente proposition de loi ne limite toutefois pas l'accès au juge aux personnes qui disposent de moyens suffisants pour atteindre cet objectif et donne au juge la possibilité d'infliger une sanction appropriée en fonction des circonstances concrètes de l'affaire.

Met de minimumvertegenwoordiging in de lokale Brusselse instellingen welke het onderhavige wetsvoorstel beoogt te garanderen, wordt echter een stap te ver gezet.
Avec la représentation minimale dans les institutions bruxelloises locales que la proposition de loi en discussion vise à garantir, on dépasse néanmoins les bornes.

Indien iedereen zich echter als journalist mag bestempelen, dan heeft het onderhavige wetsvoorstel in de huidige ICT-samenleving weinig zin.
Mais si tout le monde peut se prétendre journaliste, la proposition de loi à l'examen n'a guère de sens dans la société actuelle des technologies de l'information et de la communication.