Traduction de «onderhavig voorstel raakt » (Néerlandais → Français) :

Onderhavig voorstel raakt niet aan de materiële en territoriale bevoegdheid van de bestaande administratieve rechtscolleges, zoals bijvoorbeeld de « Raad voor Vergunningsbetwistingen » opgericht door het Vlaamse Gewest.
La présente proposition ne remet pas en cause la compétence matérielle et territoriale des juridictions administratives existantes, comme, par exemple le « conseil pour les contestations des autorisations », institué par la Région flamande.

Indien de commissie tegelijk snel wil gaan een een stimulerend signaal aan de wereld van de audiovisuele en culturele productie wil uitzenden, is het belangrijk dat het onderhavige voorstel niet verloren raakt in de omvangrijke hervorming van de vennootschapsbelasting.
Si la commission veut à la fois aller vite et envoyer un signal stimulant au milieu de la production audiovisuelle et culturelle, il importe de ne pas noyer la proposition à l'étude dans une vaste réforme de l'impôt des sociétés.

Het onderhavig voorstel voorziet in een volledige harmonisatie van de regels inzake vrijwillige toevoeging van voedingsstoffen, maar raakt niet aan de bepalingen betreffende verplichte toevoeging van voedingsstoffen die op nationaal niveau – meestal om volksgezondheidsredenen – of op communautair niveau zijn vastgesteld.
Cette proposition particulière harmonise complètement les règles d’adjonction volontaire d’éléments nutritifs, mais elle n’affecte pas les dispositions au niveau national - d’habitude pour des raisons de santé publique - ou au niveau communautaire concernant l’adjonction obligatoire d’éléments nutritifs.