Traduction de «onderhavig decreet dient » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Voor de toepassing van onderhavig decreet dient men te verstaan onder :
Art. 2. Pour l'application du présent décret, il y a lieu d'entendre par :

Art. 2. Voor de toepassing van onderhavig decreet dient te worden verstaan onder :
Art. 2. Pour l'application du présent décret, il y a lieu d'entendre par :

Art. 2. Voor de toepassing van onderhavig decreet dient te worden verstaan :
Art. 2. Pour l'application du présent décret, il y a lieu d'entendre par :

- § 1. Voor de toepassing van onderhavig decreet dient onder « gewelddaad » te worden verstaan : elke lichamelijke en/of psychologische aanslag, uitgevoerd met kwaadwillige bedoeling, elke vorm van agressie van raciale, religieuze of seksistische aard tegen een personeelslid alsook iedere vernieling van goederen van laatstgenoemde, begaan hetzij door een leerling, hetzij door een derde op instigatie of met medeplichtigheid van deze, hetzij door een familielid van de leerling of iedere andere onder hetzelfde dak wonende persoon, in het kader van de dienst van het personeelslid of in rechtstreeks verband ermee, hetzij door iedere andere persoon die niet tot het personeel van de inrichting behoort voor zover door het slachtoffer wordt aangetoond dat de gewelddaad rechtstreeks verband houdt met de dienst.
- § 1. Pour l'application du présent décret, il faut entendre par « acte de violence » : toute atteinte physique et/ou psychologique commise avec une intention malveillante, toute agression à caractère racial, religieux ou sexiste contre un membre du personnel ainsi que toute détérioration aux biens de celui-ci commise soit par un élève, soit par un tiers sur instigation ou avec la complicité de celui-ci, soit par un membre de la famille de l'élève ou toute personne habitant sous le même toit, dans le cadre du service du membre du personnel ou en relation directe avec celui-ci, soit par tout autre personne n'appartenant pas au personnel de l'établissement pour autant qu'il soit démontré par la victime que l'acte de violence est en relation directe avec le service.

- op p. 43768 dient in het ingevoegde artikel 13bis bij artikel II. 45 de datum van het onderhavige decreet nl. 19 maart 2004 te worden ingevuld;
- à la page 43809 doit être remplie dans l'article 13bis insérée par l'article II. 45, la date du présent décret notamment le 19 mars 2004;