Traduction de «onderhavig advies heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Parlement wijst erop dat het het onderhavige advies heeft ingeleverd zonder kennis van het advies van de Raad van State, waaruit andere opmerkingen zouden kunnen blijken.
Le Parlement indique qu'il a remis cet avis sans connaître l'avis du Conseil d'État, qui donnera éventuellement lieu à d'autres remarques.

Het Parlement wijst er daarenboven op dat het het onderhavige advies heeft uitgebracht zonder kennis te hebben van het advies van de Raad van State, waaruit andere opmerkingen zouden kunnen blijken.
Le Parlement indique qu'il a remis cet avis sans connaître l'avis du Conseil d'État, qui donnera éventuellement lieu à d'autres remarques.

Onderhavig advies heeft voornamelijk betrekking op technische specificaties in de ICT-sector.
Notre avis porte principalement sur les spécifications techniques dans le secteur des TIC.

Ingevolge deze aanbeveling heeft de Commissie middels onderhavig advies, het oorspronkelijke voorstel van richtlijn aangepast, door er de 5 amendementen van het Europees Parlement in te integreren.
Suite à cette recommandation, la Commission a modifié par le présent avis, sa proposition de directive pour y intégrer les cinq amendements du Parlement européen.

5. De Commissie heeft deze amendementen aanvaard en opgenomen in onderhavig advies.
5. La Commission a accepté ces amendements et elle les a repris dans le présent avis.

Het onderhavige advies heeft betrekking op de door de Raad aangenomen tekst.
Cet avis porte sur le texte dont le Conseil a convenu.

Het onderhavige advies heeft betrekking op COM(2007)0611 waarin amendementen op een aantal richtlijnen worden voorgesteld, te weten:
Le présent avis porte sur le document COM(2007)0611 qui propose de modifier certaines directives, notamment:

Onderhavig advies heeft betrekking op de bepalingen die verband houden met cultuur en onderwijs.
Le présent avis s'intéresse aux dispositions touchant à la culture et à l'éducation.

Het onderhavige advies heeft betrekking op het tweede deel. De Commissie heeft, afgezien van haar oorspronkelijke voorstel van december 2004, een werkdocument gepubliceerd om de discussie over de toekomst van de voorzorgsmaatregelen tegen TSE aan te zwengelen en te structureren (zie [http ...]
À côté de sa proposition législative initiale de décembre 2004, la Commission a publié un document de travail pour nourrir et structurer la discussion sur l'avenir des mesures relatives aux EST (voir [http ...]

Voor onderhavig advies heeft het comité waarschijnlijk te weinig tijd gekregen.
En ce qui concerne le présent avis, le comité a vraisemblablement manqué de temps.