Vertaling van "onderhands geschieden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderhands
sous seing privé

onderhands biljet
billet sous seing privé

onderhands geschrift | onderhandse akte
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée

onderhands gesloten overeenkomst
marché par entente directe

onderhands geplaatste obligaties
émissions privées d'obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Deze beschrijving, waarvan de inhoud geregeld wordt bij de artikelen 1175 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek, mag onderhands geschieden, wanneer alle belanghebbende meerderjarige partijen daarmee instemmen en ingeval er minderjarigen of onbekwamen zijn, wanneer de vrederechter aangezocht bij verzoekschrift daarmee instemt».
« Cet inventaire, dont le contenu est réglé par les articles 1175 et suivants du Code judiciaire, peut se faire sous seing privé lorsque toutes les parties intéressées majeures y consentent et, en cas d'existence de mineurs ou d'incapables, moyennant l'accord du juge de paix saisi par requête».

In de rechtsleer en rechtspraak bestaat betwisting aangaande de wijze waarop tot wijziging van de overeenkomsten met betrekking tot de minderjarige kinderen kan worden overgegaan, meer bepaald rijst de vraag of dit al dan niet onderhands kan geschieden.
La doctrine comme la jurisprudence ne sont pas unanimes sur la manière dont on peut procéder à la modification des conventions relatives aux enfants mineurs, en particulier sur la question de savoir si cette modification peut se faire sous seing privé.

Wat de Europese politici betreft, die mogen onderhand hun hypocriete houding van zich af schudden en zich losmaken van de overtuiging dat de strijd tegen het terrorisme vooral via intelligence-middelen moet geschieden.
La politique européenne devrait quant à elle abandonner l’idée hypocrite et partagée par tout le monde selon laquelle le terrorisme doit être principalement combattu grâce aux renseignements.

Wat de Europese politici betreft, die mogen onderhand hun hypocriete houding van zich af schudden en zich losmaken van de overtuiging dat de strijd tegen het terrorisme vooral via intelligence -middelen moet geschieden.
La politique européenne devrait quant à elle abandonner l’idée hypocrite et partagée par tout le monde selon laquelle le terrorisme doit être principalement combattu grâce aux renseignements.

De tijdens de operaties in het buitenland te verwezenlijken uitgaven met een hoogdringend karakter mogen geschieden in het kader van opdrachten die onderhands mogen worden gegund.
Les dépenses à caractère très urgent à réaliser lors des opérations à l'étranger peuvent être exécutées dans le cadre des marchés pouvant être adjugés de gré à gré.