Traduction de «onderhandelingsnota wordt » (Néerlandais → Français) :

Ook dit amendement is geïnspireerd op de onderhandelingsnota inzake de Zesde Staatshervorming van 3 januari 2011 van de heer Johan Vande Lanotte.
Cet amendement s'inspire également de la note de négociation relative à la sixième réforme de l'État du 3 janvier 2011 de M. Johan Vande Lanotte.

De heer Laeremans stipt aan dat het eerste deel van zijn amendement nr. 15 gebaseerd is op de onderhandelingsnota inzake de Zesde Staatshervorming van 3 januari 2011 van de heer Johan Vande Lanotte.
M. Laeremans souligne que la première partie de son amendement nº 15 se base sur la note de négociation relative à la sixième réforme de l'État du 3 janvier 2011 de M. Johan Vande Lanotte.

- Nadat de voorbije weken weer verschillende denksporen werden gelanceerd om een staatshervorming, of beter gezegd een aanzet daartoe, vlot te krijgen, heeft de Vlaamse formateur Kris Peeters in zijn onderhandelingsnota `Actie in Vlaanderen' nu voorgesteld om de discussie daarover in het Overlegcomité te voeren: `De nieuwe Vlaamse Regering zal de staatshervorming agenderen op het Overlegcomité: in de schoot van het Overlegcomité wordt de bereidwilligheid van de Franstaligen om mee te werken getoetst en worden de afspraken gemaakt over de methodologie, de doelstellingen en de materies voor een verdere staatshervorming'.
- Après les diverses pistes de réflexion de ces dernières semaines en vue de relancer la réforme de l'État, le formateur flamand Kris Peeters propose dans sa note de négociation Actie in Vlaanderen que le comité de concertation mène la discussion à ce sujet. Il dit que le nouveau gouvernement flamand inscrira la réforme de l'État à l'ordre du jour du comité de concertation ; ce dernier examinera la volonté des francophones à collaborer et des accords seront conclus en son sein sur la méthodologie, les objectifs et les matières d'une prochaine réforme de l'État.

Sociaaleconomisch was CD&V het ook niet eens met die onderhandelingsnota.
Sur le plan socioéconomique, le CD&V n'était pas non plus d'accord avec cette note de négociation.

Uit de onderhandelingsnota's van Di Rupo bleek overduidelijk dat het systeem van de gecoöpteerde senatoren speciaal in leven wordt gehouden om perspectief te bieden aan de Franstaligen buiten de faciliteitengemeenten en aan de Brusselse Vlamingen, die geen verkozenen meer zullen hebben.
Dans les notes de négociations de Di Rupo, il apparaissait clairement que le système des sénateurs cooptés était conservé pour offrir des perspectives de représentation aux francophones hors communes à facilités et aux Flamands de Bruxelles, qui n'auront plus d'élus.