Traduction de «onderhandelingen werden beëindigd » (Néerlandais → Français) :

Deze onderhandelingen werden beëindigd op de EU-Midden-Amerika-top in mei 2010 in Madrid en leidden tot de sluiting van een associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika, die op 22 maart 2011 geparafeerd en op 29 juni 2012 in Tegucigalpa ondertekend werd.
Les négociations, qui se sont conclues lors du sommet UE-Amérique latine à Madrid, en mai 2010, ont conduit à un accord d'association entre l'UE et l'Amérique centrale, lequel a été paraphé le 22 mars 2011 et signé le 29 juin 2012 à Tegucigalpa.

De onderhandelingen werden met succes beëindigd op 14 oktober 2009 wanneer beide akkoorden geparafeerd werden.
Les négociations ont été finalisées avec succès le 14 octobre 2009 par le paraphe des deux accords.

1. De onderhandelingen over het Verdrag van Nice werden beëindigd tijdens de nacht van 10-11 december 2000.
1. La négociation du Traité de Nice s'est achevée dans la nuit du 10-11 décembre 2000.

De onderhandelingen zijn begonnen op 25 maart 2000 en werden beëindigd met de verordening van de Europese Raad van 15 december 2004.
Les négociations ont débuté le 15 mars 2000 et ont été clôturées par la décision du Conseil européen du 15 décembre 2004.

Binnenkort is het een jaar geleden dat de onderhandelingen tussen de Palestijnse Autoriteit en de Israëlische overheid werden beëindigd.
Cela va bientôt faire un an que les négociations entre l'autorité palestinienne et les autorités israéliennes ont pris fin.

De bilaterale onderhandelingen met de EU werden reeds in . beëindigd.
L'UE a eu terminé ses négociations bilatérales déjà en .

De onderhandelingen werden met succes beëindigd en de overeenkomst zal worden ondertekend op 20 november.
Les négociations ont été menées à leur terme et l'accord sera signé le 20 novembre.

De teksten ervan zijn beschikbaar op de website van het Belgisch Staatsblad. 3. De BLEU-BIT's in (her)onderhandeling zijn:[GRAPH: 2009201014838-4-241-nl] Met volgende landen werden de onderhandelingen met een parafering beëindigd:[GRAPH: 2009201014838-4-241-nl-2] 4.
Les textes sont disponibles sur le site web du Moniteur belge. 3. Les TBI de l'UEBL faisant actuellement l'objet de (re)négociations sont les suivants:[GRAPH: 2009201014838-4-241-fr] À l'issue des négociations, un accord a été paraphé avec les pays suivants:[GRAPH: 2009201014838-4-241-fr-2] 4.