Traduction de «onderhandelingen verlopen traag » (Néerlandais → Français) :

De onderhandelingen verlopen traag en moeizaam, onder andere omdat de culturele tradities van Turkije erg ver afstaan van de geciviliseerde waarden van het huidige Europa.
Les négociations sont longues et compliquées, en partie parce que les traditions culturelles turques sont en fait très éloignées des valeurs civilisées de l’Europe actuelle.

De onderhandelingen over SMA I‑maatregelen in verband met belasting verlopen bijzonder traag.
Les négociations sont particulièrement lentes en ce qui concerne les mesures liées au premier Acte pour le marché unique qui ont trait à la fiscalité.

EFRO: Overeenkomstig aanvullende informatie waar uw rapporteur om had gevraagd, zijn de convergentieprogramma's bij de Commissie in 2007 ingediend, maar de inhoud voldeed niet aan de nodige voorwaarden en ontving derhalve geen positief advies waardoor de onderhandelingen in 2008 moesten worden voortgezet; twee territoriale samenwerkingsprogramma's zijn in november ingediend en een is nog niet ingediend; twee van de IPA-programma's zijn nog niet ingediend en de onderhandelingen over de vier uitgestelde programma's verlopen in elk geval traag, met name omdat er derde landen bij betrokken zijn.
FEDER: D'après les informations complémentaires réclamées par le rapporteur, les programmes de convergence ont été présentés par la Commission en 2007, mais leur contenu ne remplissait pas les conditions nécessaires, de sorte qu'ils n'ont pas reçu un avis favorable. Les négociations ont donc dû être poursuivies en 2008. Deux programmes de coopération territoriale ont été présentés en novembre et un troisième n'a pas encore été présenté.

Ik vind dat we ons vastberaden moeten inzetten voor vrede in Sudan, ook al zullen de onderhandelingen in Sirte traag en moeizaam verlopen en bij tijden ontmoedigend zijn.
Aussi longs et ardus, voire parfois décourageants, que puissent se révéler les pourparlers de Sirte, je pense que nous devons rester inébranlables sur la question de la paix au Soudan.

ten eerste is de uitvoering op nationaal niveau onvoldoende, maar kunnen de lidstaten niet voor inbreuken voor het Hof worden gedaagd; ten tweede verlopen de onderhandelingen in de Raad vaak moeizaam en traag en leidt de unanimiteitsregel nogal eens tot een afgezwakt compromis;
d'abord, le niveau de mise en œuvre au niveau national n'est pas satisfaisant, et les États membres ne peuvent pas être attaqués devant la Cour de justice en cas de violation; ensuite, les négociations au Conseil sont souvent laborieuses et lentes, et l'unanimité requise aboutit fréquemment à des accords édulcorés.

2. neemt kennis van het feit dat de WTO-onderhandelingen over de "built-in agenda” tot dusver traag verlopen en wijt dit vooral aan het ontbreken van een alomvattend onderhandelingskader en het onvermogen om een consensus tussen alle WTO-leden te bereiken;
2. prend note du déroulement jusqu'ici très lent des négociations conduites dans le cadre de l'OMC sur l'agenda incorporé, et estime que la cause principale en est l'absence d'un large champ de négociation, ainsi que l'incapacité à dégager un consensus entre tous les membres du GATT;

Zoals minister Dewael al in de commissie zei, verlopen de onderhandelingen van de Raad vaak moeizaam en traag en wordt er regelmatig alleen maar een overeenkomst bereikt over afgezwakte akkoorden.
Secondement, comme l'a expliqué le ministre Dewael en commission, les négociations du Conseil sont souvent lentes et laborieuses et l'unanimité requise aboutit fréquemment à des accords édulcorés.