Traduction de «onderhandelingen over het verdrag van nice werden beëindigd tijdens » (Néerlandais → Français) :

1. De onderhandelingen over het Verdrag van Nice werden beëindigd tijdens de nacht van 10-11 december 2000.
1. La négociation du Traité de Nice s'est achevée dans la nuit du 10-11 décembre 2000.

90. De onderhandelingen over het Verdrag van Nice werden gekenmerkt door de noodzaak om de institutionele mechanismen van de Unie aan de uitbreiding aan te passen.
90. La négociation du Traité de Nice a été marquée par la nécessité d'adapter les mécanismes institutionnels de l'Union à l'élargissement.

Het debat werd opnieuw geopend tijdens de onderhandelingen over het Verdrag van Nice.
Le débat fut rouvert lors de la négociation du Traité de Nice.

Het Parlement werd geraadpleegd over internationale luchtvaartovereenkomsten op grond van het tijdens de onderhandelingen geldende Verdrag van Nice.
Conformément au traité de Nice, le Parlement était consulté sur les accords internationaux dans le domaine du transport aérien au moment des négociations.

Dit aantal werd tijdens de onderhandelingen over het Verdrag van Nice gewijzigd tot maximaal 732 na het uitbreidingsproces.
Lors des négociations du traité de Nice, après le processus d'élargissement, ce chiffre a été modifié et porté à 732 députés.

Wat de overige amendementen over de regels inzake het toepasselijk recht betreft: vorige maand werden tijdens de Haagse Conferentie over Internationaal Privaatrecht de onderhandelingen over een wereldwijd verdrag inzake onderhoudsverplichtingen met succes afgerond.
Au sujet des autres amendements sur les règles de droit applicable, le mois dernier, des négociations dans le cadre d’une convention mondiale sur les obligations alimentaires ont été finalisées avec succès à la conférence de La Haye sur le droit international privé.

25. verzoekt de Commissie voor en tijdens de ministersconferentie in Qatar en tijdens de onderhandelingen het Europees Parlement volledig op de hoogte te houden en op basis van de door het Parlement aangenomen resoluties, geregeld de wezenlijke elementen van de onderhandelingsstrategie van de EU te bespreken; behoudt zich het recht voor tijdens de nieuwe ronde aan de Commissie overeenkomstig artikel 97, lid 5 van zijn Reglement aanbevelingen te doen toekomen over de onderwerpen die behandeld worden, en verzoekt de Commissie aan deze aanbevelingen de nodige aandacht te schenken als voorwaarde voor instemming van het Parlement met het eindresultaat van de onderhandelingen; dringt erop aan, overeenkomstig de instemmingsprocedure uit hoofde van artikel 300 van het EG-Verdrag te worden geraadpleegd over vaststelling van de resultaten van de nieuwe ronde; dringt erop aan dat in de Nice-procedure door eindelijk medebeslissing in te voeren intussen een aanzienlijke uitbreiding van de informatieplicht wordt opgenomen ten aanzien van het gezamenlijke handelsbeleid;
25. demande à la Commission de le tenir pleinement informé, avant et pendant la Conférence ministérielle au Qatar et au cours des négociations, et d'entretenir avec lui des contacts réguliers, sur la base des résolutions adoptées par le Parlement, des éléments essentiels de la stratégie communautaire de négociation; se réserve le droit, au cours du nouveau cycle, de faire des recommandations à la Commission, conformément à l'article 97(5) du règlement de procédure, quant à chacun des points à négocier, et exhorte la Commission à prendre dûment en considération ces recommandations comme un préalable à l'avis conforme du Parlement sur le résultat final des négociations; insiste pour être consulté, conformément à la procédure d'avis conforme stipulée à l'article 300 du traité CE, sur la conclusion des résultats du nouveau cycle; demande qu'entre-temps, le processus de l'après-Nice impose un renforcement significatif de l'obligation de rendre des comptes au sujet de la politique commerciale commune, pour introduire au bout du compte le principe de codécision;

Pas tijdens de onderhandelingen over het Verdrag van Amsterdam, ondertekend op 2 oktober 1997, werden de maatregelen van het Schengenakkoord opgenomen in het kader van de Europese Verdragen en tussen de eerste en de derde pijler verdeeld.
Ce n'est qu'au moment des négociations du Traité d'Amsterdam, signé le 2 octobre 1997, que les mesures de l'acquis Schengen seront intégrées dans le cadre des Traités européens et réparties entre le premier et le troisième piliers.