Traduction de «onderhandelingen niet zoveel » (Néerlandais → Français) :

We moeten oppassen dat we tijdens deze onderhandelingen niet zoveel energie steken in het beschermen van onze defensieve belangen inzake landbouw dat we er niet in slagen om prioriteiten vast te stellen voor onze offensieve belangen op het gebied van niet-landbouwgerelateerde markttoegang en diensten.
Nous devons prêter attention à ne pas consacrer une telle énergie dans ces négociations à protéger nos intérêts défensifs dans l’agriculture de sorte que nous ne puissions plus accorder la priorité à nos intérêts offensifs dans l’accès aux marchés non agricoles et les services.

16. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan bij de onderhandelingen hun uiterste best te doen om er ten eerste op aan te dringen dat de andere geïndustrialiseerde landen en, ten tweede, die landen die niet langer ontwikkelingslanden kunnen worden genoemd, hun douanerechten conform de praktijk van de Europese Unie verlagen, om zoveel mogelijk te voldoen aan de doelstelling van invoering van een maximumtarief van 10%;
16. invite la Commission et les États membres à mettre tout en œuvre, lors des négociations, pour pousser, d'une part, les autres pays industrialisés, et, d'autre part, les pays qu'il n'est plus possible de qualifier de pays en développement, à réduire substantiellement leurs tarifs extérieurs conformément à la méthode appliquée par l'Union européenne, et à respecter au mieux l'objectif d'un tarif maximal à 10 %;

35. verzoekt de Commissie rekening te houden met de zorgen van de ontwikkelingslanden, die niet in staat zijn zoveel onderhandelingen op handelsgebied tegelijkertijd te voeren;
35. invite la Commission à tenir compte des préoccupations des PED, lesquels n'ont pas la capacité de mener tant de négociations commerciales de front;

34. verzoekt de Commissie rekening te houden met de zorgen van de ontwikkelingslanden, die niet in staat zijn zoveel onderhandelingen op handelsgebied tegelijkertijd te voeren, en tijdens deze WTO-cyclus dus niet langer aan te dringen op onderhandelingen over nieuwe onderwerpen als investeringen en concurrentie;
34. demande à la Commission de tenir compte des préoccupations des PED, lesquels n'ont pas la capacité de mener tant de négociations commerciales de front, et de renoncer dès lors à son insistance à négocier de nouveaux sujets tels que l'investissement et la concurrence au cours de ce cycle de l'OMC;

In overeenstemming met het streven om zoveel mogelijk niet-financiële onderhandelingshoofdstukken vóór de Europese Raad van Brussel af te sluiten, stemde de Raad, wat de onderhandelingen met Tsjechië betreft, in met het gemeenschappelijk standpunt van de EU ten aanzien van het hoofdstuk mededingingsbeleid.
Conformément à l'objectif consistant à clôturer le plus grand nombre possible de chapitres de négociation non financiers avant le Conseil européen de Bruxelles, le Conseil a arrêté la position commune de l'UE sur le chapitre de la politique de la concurrence pour les négociations avec la République tchèque.