Traduction de «onderhandelingen die inmiddels werden » (Néerlandais → Français) :

Toen de onderhandelingen met problemen werden geconfronteerd, heeft de EU alternatieve benaderingswijzen voorgesteld om de betrokken landen en regio’s te steunen.
Lorsque les négociations butaient sur une difficulté, l’Union présentait d’autres types d’approches pour aider les pays et régions concernés.

De SAO-onderhandelingen met Servië werden in juni 2007 hervat en de SAO werd in november geparafeerd.
Les négociations concernant un tel accord avec la Serbie ont repris en juin 2007 et ont entraîné la ratification de l’ASA en novembre.

Gelet op protocol nr. 364.1172 van 30 juni 2017 houdende de conclusies van de onderhandelingen die gevoerd werden in het Sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap en Vlaamse Gewest;
Vu le protocole n° 364.1172 du 30 juin 2017 portant les conclusions des négociations du Comité sectoriel XVIII - Communauté flamande - Région flamande ;

Voorts zijn er ook nieuwe perspectieven ingevolge de inspanningen van de Latijns- Amerikaanse landen om hun economische integratie te verwezenlijken en om vóór 1 januari 2000 een vrijhandelszone uit te bouwen, bijvoorbeeld door de samensmelting van de Andesgemeenschap en de Mercosur tot een Area de Libro Comercio Sudamericana (ALCSA), waarvan het principe in juli 1997 te Montevideo werd bepaald. De onderhandelingen die inmiddels werden gevoerd, konden evenwel nog niet worden afgerond.
D'autre part, de nouvelles perspectives résultent également des efforts déployés par les pays d'Amérique latine pour réaliser leur intégration économique et créer d'ici le 1 er janvier 2000 une zone de libreéchange, par exemple par la fusion de la Communauté andine et du Mercosur devenant une Aera de Libro Comercio Sudamericana (ALCSA), dont le principe a été arrêté en juillet 1997 à Montevideo; cependant les négociations qui ont eu lieu entre- temps n'ont pas encore permis d'aboutir.

De bruikbaarheid van toetredingonderhandelingen als middel om een grotere markttoegang veilig te stellen, vermindert, aangezien enkele van de belangrijkste handelsnaties, zoals China, inmiddels zijn toegetreden, terwijl de onderhandelingen voor andere landen, zoals Rusland, bijna afgerond zijn.
La possibilité d'utiliser les négociations d'adhésion pour garantir un meilleur accès aux marchés va en diminuant, étant donné que certains des pays à vocation commerciale les plus importants comme la Chine ont maintenant rejoint l'OMC et que d'autres comme la Russie entrent dans la dernière ligne droite des négociations.

Ook de onderhandelingen met Peru, Colombia, Midden-Amerika en Oekraïne over uitgebreide vrijhandelsovereenkomsten zijn inmiddels afgesloten.
Nous avons également conclu les négociations sur des accords de libre-échange complets avec le Pérou, la Colombie et l’Amérique centrale, ainsi qu’avec l’Ukraine.

Deze slotfase-onderhandelingen zijn inmiddels begonnen en zouden in september 2000 moeten leiden tot een definitief vredesakkoord.
Ces négociations de la phase finale ont, entre-temps, débuté et devraient déboucher, en septembre 2000, sur un accord définitif de paix.

Inmiddels werden bij ministeriële besluiten van 10 maart 2006 de VZW's Mediante en Suggnome erkend als bemiddelingsdiensten.
Depuis lors, les ASBL Médiante et Suggnomè ont été agréées en tant que services de médiation.

Inmiddels werden in de provincie Antwerpen de diensthoofden bijeengeroepen om het ontwerp van regio-indeling te bespreken.
Entre-temps, les chefs de service de la province d'Anvers ont été convoqués pour examiner le projet de répartition en zones.