Vertaling van "onderhandelingen bevinden zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Zich in een baan bevinden
orbiter

waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

producten uit derde landen die zich in de lidstaten in het vrije verkeer bevinden
produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres

waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderhandelingen bevinden zich in een voorbereidende fase. Beide partijen bereiden een mandaat voor hun onderhandelaars van het toekomstige akkoord voor.
Les négociations se trouvent dans une phase préparatoire, c’est-à-dire au stade où les deux parties au futur accord préparent un mandat pour leurs négociateurs.

Bij de onderhandelingen bevinden de franchisegevers — die over het algemeen grote groepen vertegenwoordigen — zich vaak in een machtspositie.
À l'occasion des négociations, les franchiseurs — qui représentent en général de grands groupes — se présentent souvent en position de force.

De onderhandelingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen voor Economische Partnerschapsakkoorden bevinden zich op dit ogenblik in een cruciale fase.
Les négociations des accords de partenariat économique (APE) entre l'Union européenne et les pays ACP se trouvent actuellement dans une phase cruciale.

De onderhandelingen hieromtrent bevinden zich nu in de finale fase en het samenwerkingsakkoord zal normaliter einde april 1999 door de betrokken ministers worden ondertekend.
Les négociations en la matière sont actuellement en phase finale et l'accord sera normalement signé par les ministres concernés fin avril 1999.

4. In welk stadium bevinden zich de onderhandelingen over de SEPA?
4. Où en sont les négociations sur le SEPA ?

Deze onderhandelingen bevinden zich – voor zover ik uit de notulen heb begrepen – eveneens in een zeer moeilijk stadium.
Elles sont également — d'après le procès-verbal — à un stade difficile.

Deze onderhandelingen bevinden zich nu in de laatste fase tot einde 2007, wanneer de huidige Cotonou-preferenties en de waiver van de Wereldhandelsorganisatie vervallen.
Ces négociations sont aujourd'hui dans leur phase finale, avant la date butoir de 2007, lorsque les actuelles préférences de Cotonou et la dérogation de l'Organisation mondiale du commerce qui les protège expireront.

De EPO-onderhandelingen bevinden zich duidelijk in een zeer kritieke fase, en deze week komen de EU-ministers en de ACS-ministers in Brussel bijeen om de voortgang te bekijken. Dit gebeurt op een moment dat, zoals anderen al zeiden, ze onder grote druk staan om de onderhandelingen voor eind 2007 af te ronden.
Les négociations des APE sont clairement arrivées à une phase très critique. Cette semaine, les ministres de l’Union européenne et des pays ACP se rencontreront à Bruxelles afin d’examiner les progrès réalisés à un moment où, comme d’autres l’ont fait remarquer, ils sont soumis à une pression intense en vue de conclure ces négociations avant la fin 2007.

Ik weet wel dat de diensten van het Parlement aan het onderhandelen zijn over het kopen van nog meer gebouwen die we op dit moment huren, maar die onderhandelingen bevinden zich nog in een beginfase, zodat we niet weten waar ze op uitdraaien.
Je sais très bien que des services du Parlement négocient l’achat de bâtiments que nous louons actuellement, mais ces négociations viennent de débuter, et nous ne savons donc pas quelle sera notre position finale.

De diensten van het Parlement onderhandelen over de mogelijke aankoop van gebouwen die op dit moment worden gehuurd, maar deze onderhandelingen bevinden zich pas in de beginfase.
Les services du Parlement négocient l'achat éventuel des bâtiments actuellement loués, mais ces négociations n'en sont encore qu'à un stade préliminaire.