Vertaling van "onderhand wel duidelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Spraak die wordt gekenmerkt door frequente herhaling of verlenging van geluiden, lettergrepen of woorden of ook wel door herhaalde aarzelingen of pauzes die het vloeiend verloop van de spraak onderbreken. Dit dient alleen dan als een stoornis te worden geklasseerd indien de ernst ervan zodanig is dat het vloeiend verloop van de spraak duidelijk wordt belemmerd.
Définition: Le bégaiement est caractérisé par des répétitions ou des prolongations fréquentes de sons, de syllabes ou de mots, ou par des hésitations ou des pauses fréquentes perturbant la fluence verbale. On ne parlera de trouble que si l'intensité de la perturbation gêne de façon marquée la fluence verbale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik herinner eraan dat mijn fractie voor toetreding van Turkije tot de Unie is, maar het is ons onderhand wel duidelijk geworden dat president Erdogan besloten heeft om meer naar de extremistische nationalisten en de Turkse kemalistische militairen te luisteren dan naar Europa.
Je confirme que mon groupe est favorable à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, mais il est maintenant clair que le Premier ministre Erdoğan a décidé de répondre plus au nationalisme extrémiste et à l’armée kémaliste turque qu’à l’Europe.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, het is onderhand wel duidelijk geworden dat de maatregelen die genomen worden in de strijd tegen het terrorisme min of meer onvermijdelijk zijn.
- (EL) Monsieur le Président, il est aujourd’hui évident que les mesures adoptées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sont inévitables jusqu’à un certain point.

Ik denk dat iedereen van ons nu wel onderhand begrijpt dat een coherente aanpak van mensenhandel eerst en vooral veronderstelt dat men een duidelijke definitie heeft van vrouwenhandel. Een definitie die inderdaad niet beperkt is tot gedwongen prostitutie, alhoewel die zeer belangrijk is, maar tot alle vormen van vrouwenhandel.
Je pense que chacun d'entre nous comprend à présent clairement qu'une approche cohérente de la question de la traite des femmes suppose avant tout que l'on dispose d'une définition claire du problème. Une définition qui ne se limite en effet pas à la prostitution forcée, bien que cette dernière soit très importante, mais qui embrasse toutes les formes de la traite des femme.