Vertaling van "ondergeschikt verband activiteiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in ondergeschikt verband
en subordination

ondergeschikt verband
subordination

Commissie voor toezicht op en evaluatie van statistische gegevens die verband houden met de medische activiteiten in de ziekenhuizen
Commission pour la supervision et l'évaluation des données statistiques qui concernent les activités médicales dans les hôpitaux

public relations uitvoeren in verband met activiteiten van een liefdadigheidsinstelling
diriger les relations publiques en lien avec les activités d’un organisme caritatif

alle activiteiten in verband met procestechnieken beheren
gérer toutes les activités d’ingénierie des procédés

activiteiten in verband met het conceptuele ontwerp
activités ayant trait à l'avant-projet

overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor
accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de zin van deze wet wordt als privé-detective beschouwd elke natuurlijke persoon die gewoonlijk, al of niet in ondergeschikt verband, tegen betaling en voor een opdrachtgever activiteiten uitoefent bestaande uit :
Au sens de la présente loi, est considéré [e] comme détective privé toute personne physique qui, dans un lien de subordination ou non, exerce habituellement, contre rémunération et pour le compte d'autrui, des activités consistant à :

In de zin van deze wet wordt als privé-detective beschouwd elke natuurlijke persoon die gewoonlijk, al of niet in ondergeschikt verband, tegen betaling en voor een opdrachtgever activiteiten uitoefent bestaande uit :
Au sens de la présente loi, est considéré comme détective privé toute personne physique qui, dans un lien de subordination ou non, exerce habituellement, contre rémunération et pour le compte d'autrui, des activités consistant à :

Onder economische activiteiten anders dan in loondienst dient begrepen te worden, activiteiten die niet uitgeoefend worden in ondergeschikt verband (bijv. handelaars, vrije beroepen,.).
Par activités économiques non salariées, il faut entendre les activités qui ne sont pas exercées dans un lien de subordination (par exemple, commerçants, professions libérales,.).

- de betrokkene in theorie activiteiten als zaakvoerder/bestuurder uitoefent in de vennootschap, maar in feite arbeid verricht in ondergeschikt verband (4);
- il exerce en théorie des activités de gérant ou d'administrateur mais preste en réalité une activité dans un lien de subordination (4);

- de betrokkene in theorie activiteiten als werkend vennoot uitoefent maar in feite arbeid verricht in ondergeschikt verband (4);
- il exerce en théorie des activités d'associé actif mais preste en réalité une activité dans un lien de subordination (4);

Deze afwijking zou echter enkel van toepassing zijn op de Franse artiesten " in loondienst" of tenminste op Franse artiesten die in een ondergeschikt verband activiteiten uitoefenen voor een productiehuis dat daardoor als hun " werkgever" kan worden beschouwd.
Cette dérogation ne serait toutefois susceptible d'être appliquée qu'aux artistes français " salariés" ou, à tout le moins, à des artistes français qui se trouvent, vis-à-vis d'une entreprise de production, dans les liens de subordination tels que cette entreprise puisse être considéré comme leur " employeur" .

De grensarbeider in kwestie is diegene die zich in een echt ondergeschikt verband bevindt - in de zin van de Belgische sociale wetgeving - ten opzichte van een werkgever wiens activiteiten effectief plaats vinden in het buitenland en die er zijn maatschappelijke zetel en zijn exploitatiezetel heeft.
Le travailleur frontalier considéré est celui qui se trouve sous un véritable lien de subordination au sens de la législation sociale belge vis-à-vis d'un employeur dont les activités s'exercent effectivement à l'étranger et qui y a son siège social et d'exploitation.

In dat verband beschouwt de fiscale Administratie momenteel de voertuigen die bestemd zijn voor reinigings- en onderhoudswerken en voor het veeleer frequent vervoer van afval (bijvoorbeeld dagelijks) als voertuigen die onderworpen zijn aan het eurvignet.In dergelijke gevallen kan het vervoer van afvalstoffen immers niet worden beschouwd als zijnde ondergeschikt aan de activiteiten ondernomen door de onderneming.
Dans ce cadre, l'Administration fiscale considère actuellement que les véhicules destinés à des travaux de nettoyage et d'entretien et au transport plutôt fréquent de déchets (par exemple quotidiennement), sont des véhicules imposables à l'eurovignette.Dans pareils cas, le transport de déchets ne peut pas être considéré comme étant accessoire aux activités de l'entreprise.