Traduction de «ondergang moesten » (Néerlandais → Français) :

De drie Belgische financiële instellingen welke de jongste maanden door de verschillende overheden van dit land van de ondergang moesten worden gered zijn ook de meest gepolitiseerde.
Les trois institutions financières belges qui, ces derniers mois, ont dû être sauvées de la débâcle par les différentes autorités de ce pays sont également les plus politisées.

De drie Belgische financiële instellingen die de laatste maanden door de verschillende overheden van dit land van de ondergang moesten worden gered zijn ook de meest gepolitiseerde.
Les trois institutions financières belges qui, ces derniers mois, ont dû être sauvées de la débâcle par les différentes autorités de ce pays sont également les plus politisées.

De overheid heeft massaal moeten ingrijpen om grote banken van de ondergang te redden : tegelijk moesten de spaarders, de werknemers uit de banksector en alle actoren van de reële economie worden beschermd.
L'État a dû intervenir massivement pour sauver du naufrage de grandes banques: il s'agissait de protéger à la fois les épargnants, les travailleurs du secteur bancaire et l'ensemble des acteurs de l'économie réelle.

Dit heeft er niet alleen toe geleid dat honderden passagiers van de luchtvaartmaatschappij noodgedwongen van hun geplande vakantie moesten afzien, maar ook en vooral dat zij aanzienlijke financiële verliezen hebben geleden als gevolg van de ondergang van de luchtvaartmaatschappij.
Par conséquent, des centaines de passagers non seulement n’ont pas pu faire les voyages qu’ils avaient prévu de faire, mais, plus encore, ils ont dû subir une perte financière significative causée par l’effondrement de la compagnie aérienne.