Traduction de «onderdrukken van demonstraties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

demonstratie
démonstration

eenheid voor het onderdrukken van contactterugslag
circuit de suppression de rebondissement de contact

eenheid voor het onderdrukken van echo
circuit de suppression d'écho

eenheid voor het onderdrukken van contactdender
circuit de suppression de rebondissement de contact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Betrokkenheid van de militaire inlichtingendienst bij het onderdrukken van demonstraties.
Participation du renseignement militaire à la répression des manifestations.

Bevel over militaire eenheden die betrokken zijn bij het onderdrukken van demonstraties.
Commandement d'unités militaires impliquées dans la répression des manifestations.

12. roept de lidstaten op de uitvoer te verbieden van veiligheidsapparatuur en militaire steun naar Egypte die gebruikt kan worden voor het onderdrukken van vreedzame demonstraties en afwijkende meningen;
12. invite les États membres à interdire l'exportation d'équipements de sécurité et l'envoi d'aide militaire, qui pourraient être utilisés pour supprimer les protestations pacifiques et l'opposition, vers l'Égypte;

De overheid zette recent nog het leger en de politie in om de demonstraties (over onder andere de stijgende energieprijzen) te onderdrukken.
Les autorités ont encore récemment fait appel à l'armée et à la police pour réprimer les manifestations (notamment contre la hausse des prix de l'énergie).

Het regime in Teheran keert zich krachtig tegen veranderingen, door het onderdrukken van demonstraties en het arresteren van de leiders van de beweging.
Le régime de Téhéran est fermement opposé au changement.

De dubbele strategie om demonstraties van de oppositie met geweld te onderdrukken en tegelijkertijd een paar kleine hervormingen te beloven zonder er echte politieke veranderingen op te laten volgen, zorgde er in alle drie de landen voor dat de toestand uit de hand liep.
La double stratégie visant à réprimer violemment les manifestations de l’opposition tout en promettant quelques réformes superficielles, sans introduire de véritable changement politique, pourrait faire dégénérer la situation dans les trois pays, comme nous le savons.

10. bekritiseert ten zeerste de intensieve wapenhandel van lidstaten van de EU met Libië, Egypte en andere repressieve regimes; herinnert eraan dat er volgens onafhankelijke bronnen in 2009 door Italië voor 79 miljoen euro aan lichte wapens aan de Libische regering is geleverd en dat deze wapens dagelijks door de Libische politie en het leger worden gebruikt om de vreedzame demonstraties van de Libische bevolking te onderdrukken; vestigt de aandacht op het feit dat België, Bulgarije, Portugal, Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk eveneens wapens aan Libië hebben geleverd, van kleine en lichte wapens tot vliegtuigen, elektronische storingsapparatuur en technologie voor het in bedwang houden van mensenmassa's;
10. critique avec force le commerce des armes qui a été pratiqué sur une grande échelle par les États membres de l'Union européenne avec la Libye, l'Égypte et d'autres régimes répressifs; rappelle que selon des sources indépendantes, en 2009, des armes légères pour un montant de 79 millions d'euros ont été vendues par l'Italie au gouvernement libyen et que ces armes ont été utilisées quotidiennement par la police et l'armée libyennes pour réprimer les manifestations pacifiques de la population libyenne; attire l'attention sur le fait que la Belgique, la Bulgarie, le Portugal, la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni ont également vendu des armes à la Libye, des armes légères et de petit calibre jusqu'aux avions, aux appareils électroniques de brouillage et aux technologies de contrôle des foules;

In die zin mogen het onderhavige kaderbesluit en de nationale maatregelen ter uitvoering daarvan niet worden gebruikt om met name de vrijheid van mening en meningsuiting, van demonstratie en vereniging te onderdrukken .
En conséquence, la présente décision-cadre et les mesures nationales prises pour transposer celle-ci ne pourront servir à réprimer, en particulier, la liberté d'opinion, d'expression, de manifestation et d'association.