Vertaling van "onderdelen had opgenomen " (Nederlands → Frans) :

Om Eurofound als voorbeeld te nemen: de Europese Rekenkamer merkt in zijn verslag over 2009 op dat de Stichting in haar begroting geen specifieke onderdelen had opgenomen voor de diverse programma's die worden gefinancierd met bestemmingsontvangsten.
Pour prendre l’exemple d’Eurofound, la Cour des comptes note dans son rapport pour 2009 que la Fondation n’a pas établi dans son budget de rubrique spécifique pour les différents programmes financés par des recettes affectées.

Eén partij argumenteerde dat de uitvoer van chassis en hydraulische onderdelen in de berekening had moeten worden opgenomen.
L’une des parties a fait valoir que les ventes à l’exportation des châssis et des systèmes hydrauliques auraient dû être prises en compte dans le calcul.

Veel van hun problemen zijn opgelost en ik ben blij dat onderdelen van mijn amendement dat betrekking had op de jaarverslagen en de kwestie van de gelijkwaardigheid voor uitgevende instellingen van derde landen, in het pakket van het voorzitterschap zijn opgenomen.
Nombre de leurs problèmes ont été résolus et je suis contente que certains éléments de mon amendement relatif au rapport annuel et à la question de l’équivalence pour les émetteurs de pays tiers aient été pris en considération dans le paquet de la présidence.

Uit bij Pan-Isovit aangetroffen documenten (bijkomend document 8) blijkt dat haar algemeen directeur contact had opgenomen met Henss en ABB Isolrohr in verband met de pogingen van DSD om de onderdelen te verkrijgen en dat de zaak zou worden besproken door de Club van directeuren ("Zur Diskussion 4.5.95").
Un document trouvé chez Pan-Isovit (document complémentaire n° 8) montre que son directeur général s'entretenait avec Henss et ABB Isolrohr des efforts de DSD pour obtenir ces accessoires et que cette question devait être examinée par le club des directeurs («Zur Diskussion 4.5.95»).

Het wordt evenwel niet meer in al zijn onderdelen toegepast, zeker niet meer voor artikel 8, dat om redenen van nationale veiligheid was opgenomen en dat tot doel had burgerlijke en militaire installaties te beschermen.
Il n'est toutefois plus appliqué dans son entièreté, notamment en ce qui concerne l'article 8. Cet article a été inséré pour des raisons de sécurité nationale et il visait à protéger des installations aériennes civiles et militaires.

Ik had hem ook willen feliciteren met zijn schriftelijk verslag, maar ook dat is onmogelijk want essentiële onderdelen van de bespreking in de commissie werden niet opgenomen.
J'aurais aussi voulu le féliciter pour son rapport écrit mais cela m'est également impossible puisque des pans essentiels du débat en commission n'y ont pas été repris.