Traduction de «onderdak gegeven heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

iedere ferrietkorrel heeft tweelingen met een gegeven oriëntatie
chaque grain de ferrite a des macles d'une orientation définie

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft Ierland (bij brief van ...) te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wenst deel te nemen.
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié (, par lettre du...,) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft het Verenigd Koninkrijk (bij brief van ...) te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wenst deel te nemen.
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Royaume-Uni a notifié (par lettre du.....) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat kader heeft Fedasil zijn structuren en partners duidelijke instructies gegeven over de steun bij het zoeken van onderdak.
Dans ce cadre, Fedasil a donné à ses structures et à ses partenaires des instructions claires sur le soutien à la recherche d'un logement.

Dat heeft de rechtbank van eerste aanleg te Brugge ertoe gebracht een vrouw van Belgische nationaliteit te veroordelen, wegens het samenwonen met een illegaal in België verblijvende man , tot een correctionele straf omdat zij hem uit liefde onderdak had gegeven, wat niet hetzelfde is als de wettige verschoningsgrond van humanitaire hulp.
Cette imprécision a amené le tribunal de première instance de Bruges à condamner une dame de nationalité belge cohabitant avec un homme d'origine étrangère résidant en Belgique en séjour illégal, à une peine correctionnelle au motif qu'elle l'hébergeait par amour, ce qui ne rentrait pas dans l'excuse légale de l'aide humanitaire.

Ik denk dat een geslaagd, concreet voorbeeld al is gegeven door Litouwen, dat onderdak heeft gegeven aan wat de enige vrije universiteit van Wit-Rusland was, maar die later gedwongen in ballingschap is gegaan.
Je pense qu’un exemple concret fructueux a déjà été donné par la Lituanie, qui a offert l’asile à l’université qui était auparavant le seul établissement libre au Belarus, mais qui a ensuite été contraint à l’exil.

Deze keer wordt Aung San Suu Kyi ervan beschuldigd dat ze gedurende twee dagen onderdak gegeven heeft aan John Yettaw, een Amerikaan die binnengedrongen is in het huis waar ze sinds 2003 onder huisarrest staat.
Cette fois-ci, l'opposante est accusée d'avoir hébergé pendant deux jours John Yettaw, un Américain qui a fait irruption dans la maison où elle est assignée à résidence depuis 2003.

1. Heeft u een beeld van het aantal minderjarige politieke vluchtelingen voor wie geen onderdak kan gegeven worden?
1. Avez-vous une idée du nombre de réfugiés politiques mineurs d'âge pour lesquels on ne trouve pas de possibilité d'hébergement?

Ook in de open instellingen voor jongeren zijn er voor deze groep jongeren geen opvangmogelijkheden; 1. Heeft u een beeld van het aantal minderjarige politieke vluchtelingen voor wie geen onderdak kan gegeven worden?
Même les institutions ouvertes pour jeunes ne disposent pas de possibilités d'accueil pour ces jeunes. 1. Avez-vous une idée du nombre de réfugiés politiques mineurs d'âge pour lesquels on ne trouve pas de possibilité d'hébergement?