Traduction de «ondercommissie » (Néerlandais → Français) :

Op deze vergadering werd een eerste lezing gehouden van het verklaringsontwerp dat werd uitgewerkt met de steun van de Ondercommissie voor de bestrijding van discriminerende maatregelen en de bescherming van minderheden, en in nauwe samenwerking met de vertegenwoordigers van autochtone volkeren.
Au cours de cette réunion, il a été procédé à une première lecture du projet de déclaration qui a été élaboré avec l'aval de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et en concertation étroite avec les représentants des populations autochtones.

Hij verwijst naar het werk van de ondercommissie « Mensenhandel » dat lijkt aan te geven dat de strijd tegen de souteneurs geen prioriteit zou zijn.
Il évoque à cet égard les travaux de la sous-commission « Traite des être humains » qui semblent démontrer que la lutte contre les proxénètes ne serait pas une priorité.

Ik zou er ook nog eens aan willen herinneren dat alle politieke partijen overeenkomstig het pariteitsbeginsel in de ondercommissie zijn vertegenwoordigd.
Je voudrais également vous rappeler que tous les partis politiques sont représentés au sein de la sous-commission et qu’ils sont représentés selon le principe de parité.

Ik hoef u er niet aan te herinneren dat Bulgarije een parlementaire republiek is, en dat de speciale ondercommissie voor parlementaire controle op en het monitoren van de procedures voor goedkeuring, toepassing en gebruik van afluisterapparatuur is opgezet binnen het kader van eerbiediging van de democratische instellingen en de grondwet.
Il n’est nullement besoin de vous rappeler que la Bulgarie est une république parlementaire, et que la sous-commission spéciale chargée du contrôle et de la surveillance parlementaire des procédures d’autorisation, d’application et d’utilisation des systèmes d’écoute a été créée dans le cadre du respect des institutions démocratiques et de la constitution.

1° het aantal betrekkingen en hun verdeling per ministeriële bevoegdheid, per paritaire commissie en per paritaire ondercommissie;
1° le nombre de postes et leur répartition par compétence ministérielle, par Commission paritaire et par sous-commission paritaire;

2° het aantal voltijds equivalenten en hun verdeling per ministeriële bevoegdheid, per paritaire commissie en per paritaire ondercommissie;
2° le nombre d'équivalents temps plein occupés et leur répartition par compétence ministérielle, par commission paritaire et par sous-commission paritaire;

Het secretariaat van de commissies en de ondercommissies en van hun werkgroepen wordt verzekerd door de personeelsleden van de Algemene Dienst van de Algemene Aangelegenheden, het Onderzoek inzake opvoeding en de Sturing van het onderwijs of door opdrachtgelastigden bedoeld bij artikel 1 van het besluit van .van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de organisatie en de werking van de Sturingscommissie opgericht bij het decreet van 27 maart 2002 betreffende de sturing van het onderwijssysteem van de Franse Gemeenschap;
Le secrétariat des commissions et sous-commissions et de leurs groupes de travail est assuré par les membres du personnel du Service général des Affaires générales, de la Recherche en éducation et du Pilotage de l'enseignement ou par les chargés de mission visés à l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du relatif à l'organisation et au fonctionnement de la Commission de Pilotage créée par le décret du 27 mars 2002 relatif au pilotage du système éducatif de la Communauté française;

Het secretariaat van de commissies en de ondercommissies wordt verzekerd door personeelsleden van de Algemene Dienst van de Algemene Aangelegenheden, het Onderzoek inzake opvoeding en de Sturing van het onderwijs of door opdrachtgelastigden bedoeld bij artikel 1 van het besluit van 23 januari 2003 van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de organisatie en de werking van de Sturingscommissie opgericht bij het decreet van 27 maart 2002 betreffende de sturing van het onderwijssysteem van de Franse Gemeenschap;
Le secrétariat des commissions et des sous-commissions des programmes et de leurs groupes de travail est assuré par des membres du personnel du Service général des Affaires générales, de la Recherche en éducation et du Pilotage de l'enseignement ou par des chargés de mission visés à l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 janvier 2003 relatif à l'organisation et au fonctionnement de la Commission de Pilotage créée par le décret du 27 mars 2002 relatif au pilotage du système éducatif de la Communauté française;

Wat de ontwerpverklaring van de VN over de rechten van de inheemse bevolkingen betreft, zal u zich herinneren dat die vraag al vele jaren besproken is geworden binnen een werkgroep van de ondercommissie voor de strijd tegen de discriminerende maatregelen en voor de bescherming van de mensenrechten.
S'agissant du projet de déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, je rappelle que cette question a été étudiée pendant de nombreuses années au sein d'un groupe de travail de la sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des droits de l'homme.

Ten gevolge van een resolutie die op 26 augustus 1993 door die ondercommissie werd aangenomen, voerde het secretariaat van de VN een technische herziening van de ontwerpverklaring uit, zoals gebruikelijk voor instrumenten met betrekking tot de mensenrechten alvorens zij door de Algemene vergadering van de VN worden aangenomen.
A la suite d'une résolution adoptée celle-ci le 26 août 1993, le secrétariat des Nations unies a procédé à une révision technique du projet de déclaration comme il est d'usage pour les instruments relatifs aux droits de l'homme avant leur adoption par l'Assemblée générale des Nations unies.