Vertaling van "onderbrekingsperiode " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderbrekingsperiode
période d'interruption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van overlijden van de persoon voor wie het zorgkrediet werd opgenomen, blijft de onderbrekingsuitkering behouden voor de duur van de lopende onderbrekingsperiode tot maximaal zes maanden na de dag van het overlijden.
En cas de décès de la personne pour laquelle le crédit-soins est pris, l'allocation d'interruption subsiste pour la durée de la période d'interruption en cours jusqu'à maximum six mois à compter du jour du décès.

De onderbrekingsperiodes kunnen enkel worden opgenomen per periodes van minimum één en maximum drie maanden, al dan niet opeenvolgend, tot het maximum van 12 maanden is bereikt.
Les périodes d'interruption peuvent seulement être prises par périodes de minimum un mois et maximum trois mois, consécutives ou non, jusqu'au moment où le maximum de 12 mois est atteint.

4.3.3. Elke regelmatige orthodontische behandeling, kan indien nodig, hernomen worden tijdens de eventuele onderbrekingsperiode van zes maanden die voorafgaandelijk werd gemeld.
4.3.3. Tout traitement orthodontique régulier peut, selon les besoins, être repris durant la période d'interruption éventuelle de six mois qui a été annoncée préalablement.

Het attesteren van de 305653-305664 in plaats van de 305616-305620 tijdens een regelmatige orthodontische behandeling geldt als melding van de aanvang van een eventuele onderbrekingsperiode van meer dan zes maanden.
L'attestation du 305653-305664 à la place du 305616-305620 au cours d'un traitement orthodontique régulier vaut comme une annonce de démarrage d'une période d'interruption éventuelle de plus de six mois.

De onderbrekingsperiodes kunnen enkel opgenomen worden met periodes van minimum één en maximum drie maanden, aaneensluitend of niet, tot de maximum termijn van 12 maanden bereikt is.
Les périodes d'interruption peuvent seulement être prises par périodes de minimum un mois et maximum trois mois, consécutives ou non, jusqu'au moment où le maximum de 12 mois est atteint.

Deze termijn wordt echter niet onderbroken als het kandidaat-lid binnen tien werkdagen na het begin van de onderbrekingsperiode op de opmerkingen van de lidstaat heeft geantwoord.
Le délai n'est pas interrompu pour autant que les membres potentiels répondent aux observations de l'État membre dans un délai de dix jours ouvrables à compter du début de la période de suspension.

Die onderbrekingsperiode kan ook na 24 maanden nog worden verlengd maar dan ontvangt de werkloze nog 5 Belgische frank per dag.
Cette période d'interruption peut être prolongée après 24 mois, mais alors le chômeur concerné ne reçoit plus que 5 francs belges par jour.

2. Kan de onderbrekingsperiode van zes jaar niet opgetrokken worden naar negen jaar conform de RVA-regelgeving?
2. Est-il envisageable, conformément à la réglementation du chômage, de porter la période d'interruption autorisée de six à neuf ans?

Met het oog op de harmonisering van de werkloosheids- en de pensioenreglementering, werd inmiddels een ontwerp van koninklijk besluit opgesteld waarin, ook voor de ondergrondse mijnwerkers, de onderbrekingsperiode, bepaald bij artikel 35, § 1, eerste lid, A, derde lid van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers wordt opgetrokken van 6 naar 9 jaar.
Afin d'harmoniser la réglementation du chômage et celle relative aux pensions, il a été procédé entretemps à l'élaboration d'un projet d'arrêté royal qui, pour les ouvriers mineurs du fond également, porte de 6 à 9 ans la période d'interruption prévue à l'article 35, § 1er, 1er alinéa, A, 3e alinéa du règlement général concernant la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.