Traduction de «onderbreken wegens gezondheidsredenen » (Néerlandais → Français) :

Art. 13. Wanneer een aangeduide of aanvaarde militair zijn vorming of opleiding niet kan aanvangen of wanneer een stagiair deze moet onderbreken wegens ernstige gezondheidsredenen, wegens ernstige sociale redenen of dwingende dienstredenen die worden beoordeeld door de DGHR, wordt hij van rechtswege aangehecht aan de eerstvolgende gelijkaardige vervolmakingscursus die wordt georganiseerd nadat de oorzaak van de onderbreking een einde heeft genomen.
Art. 13. Lorsqu'un militaire désigné ou agréé ne peut pas commencer sa formation ou son cursus ou lorsqu'un stagiaire doit interrompre celui-ci pour des raisons de santé graves ou pour des raisons sociales graves ou des raisons impérieuses de service à apprécier par le DGHR, il est rattaché de plein droit au premier cours de perfectionnement similaire organisé après que la cause d'interruption ait pris fin.

Art. 5. Wanneer een aanvaarde officier zijn vorming niet kan aanvangen of wanneer een officier-stagiair deze moet onderbreken wegens gezondheidsredenen of wegens dwingende dienstredenen die worden beoordeeld door de minister of door de overheid die hij aanwijst, wordt hij van rechtswege aangehecht aan de eerstvolgende gelijkaardige vorming die wordt georganiseerd nadat de oorzaak van onderbreking een einde heeft genomen.
Art. 5. Lorsqu'un officier agréé ne peut commencer sa formation ou qu'un officier stagiaire doit interrompre celle-ci pour motif de santé ou pour des raisons impérieuses de service à apprécier par le ministre ou par l'autorité qu'il désigne, il est rattaché d'office à la première formation similaire organisée après que la cause d'interruption a pris fin.