Traduction de «onder zware schulden gebogen » (Néerlandais → Français) :

Reden daarvoor was het probleem van de onder zware schulden gebukt gaande en weinig transparante industriële holdings om zich rechtstreeks toegang te verschaffen tot de internationale kapitaalmarkt, en de politiek om nationale controle te bewaren over de industriële conglomeraten, de zogenaamde « chaebols ».
Les raisons en étaient la difficulté des holdings industriels surendettés et peu transparents d'accéder directement au marché international des capitaux, et une politique de préserver le contrôle national des conglomérats industriels, les « chaebols ».

Verschillende exploitanten gaan gebukt onder zware schulden, die soms wel drie maal zo hoog als hun beurswaarde (Telecom Italia) zijn en meer dan 30 miljard EUR bedragen (Telefonica). De ondermaatse prestaties van telecombedrijven belemmeren ook de rest van de economie.
Plusieurs opérateurs doivent faire face à une dette faramineuse pouvant être trois fois plus élevée que la valeur boursière de l'opérateur (Telecom Italia) et dépasser 30 milliards d’euros (Telefonica). Les contre-performances du secteur des télécommunications ralentissent le reste de l'économie.

De druk om schulden onmiddellijk af te lossen, onder dwang van zware geldelijke sancties, dient vooral de belangen van het bedrijfsleven, dat, gebruikmakend van de crisis, uit is op ingrepen in de stelsels van sociale bescherming, op bevriezing of zelfs verlaging van de lonen.
La pression pour un règlement immédiat des dettes, associée à la menace de lourdes sanctions financières sous la forme d’intérêts, sert principalement les intérêts des entreprises qui profitent de la crise pour tenter de diminuer la protection sociale et geler ou réduire les salaires des travailleurs.

Verder heeft België in 1998 besloten een hulp van 1,5 miljoen dollar te verlenen aan Mozambique in het raam van de bijzondere multilaterale inspanning van de internationale gemeenschap met als doel de schuldenlast te verlichten van de arme en onder zware schulden gebogen gaande landen [« Highly Indebted Poor Countries » (HIPC)].
Par ailleurs, la Belgique a décidé, en 1998, d'accorder une aide de 1,5 millions de francs au Mozambique dans le cadre de l'effort multilatéral spécial de la communauté internationale visant à alléger la dette des pays pauvres et lourdement endettés [« Highly Indebted Poor Countries » (HIPC)].

14. wijst op de beperkingen van het op de Top van Keulen van 1999 genomen initiatief inzake kwijtschelding van de schulden van HIPC (landen met een zware schuldenlast), dat weliswaar een eerste stap vormt, maar te langzaam wordt uitgevoerd en slechts een minderheid van landen betreft; dringt er bij de Commissie op aan een voorstel uit te werken voor schuldconversie onder gebruikmaking van contractuele regelingen ter bevordering van bruikbare en verifieerbare investeringen die ten goede komen aan de bevolking, zodat er een kader voor werkelijke schuldvermindering tot stand komt;
14. souligne les limites de l'initiative prise au Conseil européen de Cologne en 1999 pour annuler la dette des pays pauvres les plus fortement endettés, laquelle représentait une première étape mise en œuvre avec une lenteur excessive et ne concernant qu'une faible minorité de pays; invite la Commission à élaborer une proposition concernant la conversion de la dette et comportant des dispositions contractuelles de nature à promouvoir des investissements utiles et vérifiables bénéficiant à l'ensemble de la population, afin de créer les conditions d'un véritable allégement de la dette;

- Bevordering van het concurrentievermogen door marktgestuurde herstructurering van bedrijven, in het bijzonder in energie-intensieve zware industrieën, ondersteund door een transparante hervorming in de financiële sector door onder meer privatisering van drie grote banken en één verzekeringsmaatschappij, en regelingen voor het incasseren van dubieuze schulden.
- Encouragement de la compétitivité par la restructuration d'entreprises dans une logique de marché, en particulier dans les industries lourdes à haute intensité énergétique, accompagnée d'une réforme transparente du secteur financier, notamment de la privatisation de trois grandes banques et d'une compagnie d'assurances, et mise en place de mécanismes de recouvrement des créances douteuses.

Verschillende auteurs hebben zich gebogen over de definitie van `schulden in de opschorting' en over het lot van schuldvorderingen van de fiscus en van de RSZ onder de nieuwe wet.
Je peux vous préciser que divers auteurs se sont penchés sur la définition des « créances sursitaires » et sur le sort des créances du fisc et de l'ONSS sous la nouvelle loi.