Traduction de «onder zulke omstandigheden nare verliezen geleden » (Néerlandais → Français) :

Na het ineenstorten van de IJslandse banken zijn er onder zulke omstandigheden nare verliezen geleden en dat heeft in verscheidene lidstaten geleid tot plannen voor speciale garanties.
L’effondrement des banques islandaises a provoqué des pertes tragiques dans ce genre de circonstances et a été à l’origine de projets de protection spécifique dans plusieurs États membres.

Voorts bevestigde het onderzoek de veronderstelling van de Commissie dat een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt onder zulke onvoorspelbare omstandigheden in ieder geval zou zijn uitgegaan van het „bad case”-scenario met verwachte verliezen van [ (> 800)] miljoen EUR.
Par ailleurs, l’hypothèse de la Commission s’est vérifiée en cours d’enquête, selon laquelle un investisseur opérant en économie de marché, confronté à de tels impondérables, aurait envisagé au moins le «bad case» avec des pertes escomptées d’un montant de [ (> 800)] millions EUR.

De vraag onder welke omstandigheden schadevergoeding moet worden uitgekeerd, wanneer verliezen worden geleden vanwege de MKZ en de bestrijding daarvan, wordt in het voorstel niet behandeld.
La proposition ne dit pas qui doit recevoir des indemnités, et dans quelles circonstances, en cas de préjudice résultant de la fièvre aphteuse et de la lutte contre celle-ci.