Vertaling van "onder vlaamse ambtenaren " (Nederlands → Frans) :

1° paragraaf 2 wordt aangevuld met de woorden ", of onder Vlaamse ambtenaren niveau A, overeenkomstig titel 2 van deel VI van het Besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006 houdende vaststelling van de rechtspositie van het personeel van de diensten van de Vlaamse overheid";
1° le paragraphe 2 est complété par les mots «, ou parmi les fonctionnaires flamands de niveau A, conformément au titre 2 de la partie VI de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 janvier 2006 fixant le statut du personnel des services des autorités flamandes » ;

Art. 2. De Adviescommissie wordt samengesteld als volgt: 1° een voorzitter die de bevoegde minister aanwijst onder de leden van de adviescommissie; 2° twee leden die worden aangewezen onder de ambtenaren van het Departement Financiën en Begroting, respectievelijk de afdeling Beleidsondersteuning, Begroting en Financiële Operaties en de afdeling Financiële Diensten en Rapportering; 3° een lid op voordracht van het Instituut voor Nationale Rekeningen-INR; 4° een lid op voordracht van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen - CBN; 5° drie leden, één lid met respectievelijk boekhoudkundige of financiële expertise op het vlak van de Vlaamse ministeries en twee leden met respectievelijk boekhoudkundige of financiële expertise op het vlak van Vlaamse rechtspersonen, op voordracht van het Strategisch Overleg Financiën - SOFI; 6° een lid op voordracht van het Rekenhof; 7° een lid op voordracht van het Instituut voor Bedrijfsrevisoren - IBR; 8° een lid, dat wordt aangewezen onder de inspecteurs van Financiën geaccrediteerd bij de Vlaamse Regering op voordracht van de Inspectie van Financiën.
Art. 2. La commission consultative est composée comme suit : 1° un président désigné par le ministre compétent parmi les membres de la commission consultative ; 2° deux membres désignés parmi les fonctionnaires du Département des Finances et du Budget, respectivement la Division de l'Aide à la Décision politique, du Budget et des Opérations financières et la Division des Services et Rapports financiers ; 3° un membre sur la proposition de l'Institut des Comptes nationaux - ICN ; 4° un membre sur la proposition de la Commission des Normes comptables - CNC ; 5° trois membres, dont un membre ayant de l'expertise respectivement comptable ou financière dans le domaine des Ministères flamands et deux membres ayant de l'expertise respectivement comptable ou financière dans le domaine des personnes morales flamandes, sur la proposition de la « Strategisch Overleg Financiën - SOFI » (Concertation stratégique Finances) ; 6° un membre sur la proposition de la Cour des Comptes ; 7° un membre sur la proposition de l'Institut des Réviseurs d'Entreprises - IRE ; 8° un membre désigné parmi les inspecteurs des Finances accrédités auprès du Gouvernement flamand sur la proposition de l'Inspection des Finances.

4° de leidend ambtenaren van de onderwijsdepartementen van respectievelijk de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap, waarbij deze laatste valt onder het Franse taalstelsel.
4° les fonctionnaires dirigeants des départements enseignement respectifs de la Communauté française, de la Communauté flamande et de la Communauté germanophone, ce dernier relevant du rôle linguistique francophone.

De herkomst van de personeelsleden bestaat uit 11 federale ambtenaren, 2 Vlaamse ambtenaren, 2 Brusselse ambtenaren, 2 parastatale ambtenaren, 2 gemeentelijke ambtenaren, 1 personeelslid van de Nationale Bank, 3 bedienden van een regie, 12 personeelsleden met een arbeidsovereenkomst onder privé-statuut en 1 personeelslid van de BRTN.
L'origine des membres du personnel est comme suit : 11 fonctionnaires fédéraux, 2 fonctionnaires issus de l'administration flamande, 2 fonctionnaires de l'administration bruxelloise, 2 fonctionnaires issus de parastataux, 2 fonctionnaires municipaux, 1 membre du personnel de la Banque nationale, 3 employés d'une régie, 12 membres du personnel engagés par contrat de travail conformémement au statut du secteur privé et 1 membre du personnel de la BRTN.

De herkomst van de personeelsleden bestaat uit 9 federale ambtenaren, 4 Vlaamse ambtenaren, 3 parastatale ambtenaren, 1 bediende van een regie, 15 personeelsleden met een arbeidsovereenkomst onder privé-statuut.
L'origine des membres du personnel est comme suit : 9 fonctionnaires fédéraux, 4 fonctionnaires de l'administration flamande, 3 fonctionnaires issus de parastataux, 1 employé issu d'une régie, 15 membres du personnel engagés par contrat de travail conformément au statut du secteur privé.

Het betreft hier onder meer de responsabiliseringsbijdrage voor de pensioenen van de Vlaamse ambtenaren, terwijl het pensioenstelsel zelf dan weer federaal blijft.
Il s'agit notamment, en l'occurrence, de la contribution de responsabilisation pour les pensions des fonctionnaires flamands, alors que le régime de pension lui-même restera fédéral.

De Vlaamse Regering wijst onder de ambtenaren van de Vlaamse overheid de secretaris van de Commissie aan.
Le Gouvernement flamand désigne le secrétaire de la Commission parmi les fonctionnaires de l'Autorité flamande.

De leden van de afdeling hergebruik van overheidsinformatie, onder wie de voorzitter, worden aangeduid door de Vlaamse Regering op voorstel van de Vlaams minister, bevoegd voor het Algemeen Beleid inzake Personeel en Organisatieontwikkeling onder de ambtenaren uit diverse beleidsdomeinen van de Vlaamse overheid.
Les membres de la section réutilisation d'informations du secteur public, dont le président, sont désignés par le Gouvernement flamand, sur la proposition du Ministre flamand ayant la politique générale en matière personnel et d'ingénierie d'organisation, parmi les fonctionnaires des divers domaines politiques de l'autorité flamande.

De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, wijst onder de ambtenaren van het departement Onderwijs van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap een secretaris aan.
Le Ministre flamand chargé de l'Enseignement désigne un secrétaire parmi les fonctionnaires du Département de l'Enseignement du Ministère de la Communauté flamande.

Art. 6. De voorzitter en de secretaris van elke overdrachtscommissie worden door de Vlaamse minister bevoegd voor Onderwijs en door de Vlaamse minister bevoegd voor het Gezondheidsbeleid gekozen onder de ambtenaren van niveau A van de bevoegde administraties van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
Art. 6. Le président et le secrétaire de chaque commission de transfert sont choisis par le Ministre flamand de l'Enseignement et le Ministre flamand de la Politique de la Santé parmi les fonctionnaires du niveau A des administrations compétentes du Ministère de la Communauté flamande.