Traduction de «onder paars-groen » (Néerlandais → Français) :

Dat gebeurde in 2002 onder paars-groen en het beleid is verder gezet door de paarse regering.
Ce fut le cas en 2002 sous la coalition arc-en-ciel et la coalition violette a poursuivi la politique.

Ondanks al die gebreken is het wetsontwerp door de meerderheid goedgekeurd onder het voorwendsel dat het in het paars-groene regeerakkoord stond en om de Groenen een plezier te doen .Een socialistische vooraanstaande figuur heeft het in een krant bevestigd : « c'est une fameuse connerie, ce que nous allons voter.
Malgré tous ses défauts, le projet de loi a été voté par la majorité sous le seul prétexte qu'il figure dans l'accord de majorité arc-en-ciel et pour faire plaisir aux écolos .Une éminence socialiste précisait alors dans un quotidien que « c'est une fameuse connerie, ce que nous allons voter.

de invulling van het begrip " politieke verantwoordelijkheid" onder het paars-groene beleid
la concrétisation de la notion de responsabilité politique sous le gouvernement arc-en-ciel

Hoewel een dergelijke indicator betrekking heeft op chemische en fysische factoren die in de communicatie tussen politici en kiezers niet meteen bruikbaar zijn, is hij in feite het resultaat van talloze economische besluiten. Zo geeft hij onder meer aan waar verontreinigende economische activiteiten zich concentreren, wat de samenstelling is van de energiemix die wordt gebruikt voor productieactiviteiten en voor het verwarmen van woningen en kantoren, en geeft hij een indicatie van het gebruik van motorvoertuigen, het beheer van weginfrastructuren en het verkeer, de isolatie van gebouwen en de kwaliteit van de gebruikte materialen, en het al dan niet aanwezig zijn van groene ruimten, om maar een paar voorbeelden te geven.
Bien qu’il concerne des facteurs chimiques et physiques qui, à première vue, n’ont que peu d’intérêt pour la communication entre les hommes politiques et les électeurs, cet indicateur est en réalité le résultat d’une série de décisions économiques: il fournit des indications sur la concentration d’activités économiques polluantes, la composition de la combinaison énergétique utilisée pour les activités de production et pour le chauffage des ménages privés et des infrastructures de bureaux, l’utilisation des véhicules motorisés et la gestion de l’infrastructure et de la circulation routières, l’isolation des bâtiments et la qualité des matériaux utilisés, et l’existence ou l’absence d’espaces verts, pour ne citer que quelques exemples.

- Met de wetten inzake de patiëntenrechten, de palliatieve zorg en euthanasie was België onder de paars-groene regering, op initiatief van Magda Aelvoet, een voorloper in bio-ethische zaken.
- C'est sous le gouvernement arc-en-ciel, et à l'initiative de Magda Aelvoet, que les lois sur les droits du patient, les soins palliatifs et l'euthanasie ont vu le jour.