Traduction de «onder minister wathelet » (Néerlandais → Français) :

In de krant Het Laatste Nieuws (HLN) van woensdag 18 maart 2015 wordt melding gemaakt van volgend feit: "Uit de instructies voor de regularisatiecampagne onder minister Wathelet blijkt dat het zelfs uitdrukkelijk de bedoeling was dat illegale criminelen aanspraak maakten op een verblijfsvergunning".
Le quotidien Het Laatste Nieuws (HLN) du mercredi 18 mars 2015 rapporte qu'il ressort des instructions données à l'occasion de la campagne de régularisation opérée sous le ministre Wathelet que l'objectif était clairement que des malfaiteurs illégaux puissent obtenir un permis de séjour.

(10) Zie onder meer het betoog van de heer Melchior Wathelet, toenmalig minister van Justitie, bij de bespreking van de vraag of niet moest worden voorzien in een beroepsverbod voor bestuurders en zaakvoerders van een gefailleerde vennootschap die onverschoonbaar was verklaard : de minister achtte dit niet nodig en verklaarde dat « wanneer de vennootschap onverschoonbaar is verklaard, over het algemeen de toepassingsvoorwaarden van artikel 3, § 3, van het koninklijk besluit nr. 22 vervuld zullen zijn », wat betekent dat verschoonbaarheid in andere gevallen niet wenselijk is (stuk Kamer, nr. 631/13, 1991-1992, blz. 287).
(10) Voir notamment l'intervention de M. Melchior Wathelet, à l'époque ministre de la Justice, lors de la discussion de la question de savoir s'il ne fallait pas prévoir une interdiction professionnelle à l'encontre des administrateurs et gérants d'une société faillie déclarée inexcusable : le ministre a opiné par la négative en considérant « que, dans la mesure où la société est déclarée inexcusable, les conditions d'application de l'article 3, § 3, de l'arrêté royal nº 22 seront généralement remplies », ce qui revient à dire qu'il n'y a pas lieu à excusabilité dans d'autres cas (do c. Chambre, nº 631/13, 1991-1992, p. 287).

De heer Wathelet, staatssecretaris voor Staatshervorming, antwoordt dat de vraag over de fiscale controle onder de bevoegdheid van de minister van Financiën valt.
M. Wathelet, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, répond que la question relative au contrôle fiscal relève de la compétence du ministre des Finances.

Ik informeer het geachte lid dat zijn vraag onder de bevoegdheid valt van de minister van Binnenlandse Zaken, mevrouw Joëlle Milquet en de Staatssecretaris voor Leefmilieu, de heer Melchior Wathelet.
J’informe l’honorable membre que sa question relève des compétences de la ministre l'Intérieur, Mme Joëlle Milquet et du secrétaire d'État à l'Environnement, M. Melchior Wathelet.

Ik dank de vorige minister van Justitie, alsook de huidige minister van Justitie, mevrouw Turtelboom en staatssecretaris Wathelet, die hun schouders onder dit ontwerp, dat oorspronkelijk in de Kamer als voorstel werd ingediend, hebben gezet.
Je remercie le précédent ministre de la Justice ainsi que la ministre actuelle, Mme Turtelboom et le secrétaire d'État, M. Wathelet, qui ont porté ce projet.

- Algemene bespreking 2004/2005-0 Overbevolking van de gevangenissen.- Vergoeding voor onwerkzame voorlopige hechtenis.- Sancties wegens de niet-naleving van de vormvoorschriften in het kader van het aanhoudingsbevel.- Duur van de vrijheid onder voorwaarden.- Bespoediging van het onderzoek.- Wegwerken van de gerechtelijke achterstand.- Huisarrest.- Elektronisch toezicht.- Grotere gevangeniscapaciteit P0121 10/03/2005 Alain Courtois ,MR - Blz : 42,43 Tony Van Parys ,CD&V - Blz : 43-47,64 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 47-49 Bart Laeremans ,VB - Blz : 49-54,61,62,64 Eric Massin ,PS - Blz : 54-58 Claude Marinower ,VLD - Blz : 58-63 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 63,64
- Discussion générale 2004/2005-0 Surpopulation carcérale.- Indemnisation pour détention préventive inopérante.- Sanctions en cas de non-respect des formalités dans le cadre du mandat d'arrêt.- Durée de la liberté sous conditions.- Accélération de l'instruction.- Résorption de l'arriéré judiciaire.- Assignation à résidence.- Détention électronique.- Renforcement de la capacité pénitentiaire P0121 10/03/2005 Alain Courtois ,MR - Page(s) : 42,43 Tony Van Parys ,CD&V - Page(s) : 43-47,64 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 47-49 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 49-54,61,62,64 Eric Massin ,PS - Page(s) : 54-58 Claude Marinower ,VLD - Page(s) : 58-63 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 63,64

7. Het gebruik van de opbrengst van de veiling van de emissierechten is een materie die valt onder de bevoegdheid van mijn collega's, staatssecretaris Melchior Wathelet en de regionale ministers verantwoordelijk voor Leefmilieu.
7. L'utilisation des bénéfices de la mise aux enchères de droits d'émission est une matière qui ressortit de la responsabilité de mes collègues, le secrétaire d'État Melchior Wathelet et les ministres régionaux en charge de l'Environnement.

5. Deze materie valt onder de bevoegdheid van mijn collega's, staatssecretaris Melchior Wathelet en de regionale ministers bevoegd voor Milieu. 6. Het is duidelijk dat klimaatverandering en duurzame ontwikkeling op een coherente manier moeten aangepakt worden.
5. Cette matière ressortit de la responsabilité de mes collègues, le secrétaire d'État Melchior Wathelet et les ministres régionaux en charge de l'Environnement.

- Bespreking 2006/2007-0 Art. 82 en 83 : Regie der Gebouwen.- Verlenen van een staatswaarborg onder de vorm van een borgstelling 51K2773021 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 52-54 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 53 Carl Devlies ,CD&V - Blz : 53
- Discussion 2006/2007-0 Art. 82 et 83 : Régie des Bâtiments.- Octroi d'une garantie de l'Etat sous la forme d'une caution 51K2773021 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 52-54 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 53 Carl Devlies ,CD&V - Page(s) : 53