Traduction de «onder minister de crem volgde » (Néerlandais → Français) :

Onder minister De Crem volgde een aanbesteding voor de opruiming van Fort Brosius waarbij een gespecialiseerde Duitse firma de munitie met behulp van duikers zou bovenhalen.
Ensuite, sous le ministre De Crem, il y a eu une adjudication publique pour le déblaiement du fort Brosius, et une firme spécialisée allemande devait, avec l'aide de plongeurs, remonter les munitions.

3. Volgens het antwoord van uw voorganger minister De Crem op voornoemde schriftelijke vraag, gebeurt de facturatie aan de patiënt voor dringend vervoer volgens de RIZIV-tarieven, maar worden de kosten voor SAR-transporten (Search and rescue) in principe niet aan het slachtoffer doorgerekend. a) Vanwaar dit onderscheid tussen SAR-transporten en medische transporten met andere vervoersmiddelen? b) Betekent dit concreet dat SAR-transporten onder de hulp aan de natie vallen? Zo neen, waaronder dan wel?
3. D'après la réponse fournie par votre prédécesseur, M. De Crem, à la question écrite évoquée plus haut, les transports urgents sont facturés au patient selon les tarifs INAMI, au contraire des frais des transports SAR (Search and rescue), qui ne sont en principe pas facturés à la victime. a) Comment expliquez-vous cette distinction opérée entre les transports SAR et les transports médicaux réalisés avec d'autres moyens de transport? b) Cette distinction signifie-t-elle que les transports SAR relèvent de l'aide à la Nation?

Deze vragen vallen dus niet onder mijn bevoegdheid maar onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie, mevrouw Turtelboom, voor wat het gerechtelijk aspect en de Veiligheid van de Staat betreft en aan de minister van Defensie, de heer De Crem, voor wat de militaire inlichtingendienst aangaat.
Ces questions ne relèvent pas de ma compétence mais bien de la compétence de ma collègue, la ministre de la Justice, madame Turtelboom pour ce qui concerne l’aspect judiciaire et les aspects relatifs à la Sûreté de l’État à mon collègue, le ministre de la Défense, monsieur De Crem, pour ce qui a trait au service de renseignements militaires.

Deze vragen vallen dus niet onder mijn bevoegdheid maar onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie, mevrouw Turtelboom, voor wat de Veiligheid van de Staat betreft en aan de minister van Defensie, de heer De Crem, voor wat de militaire inlichtingendienst aangaat.
Ces questions ne relèvent pas de ma compétence mais bien de la compétence de ma collègue, la ministre de la Justice, madame Turtelboom pour ce qui concerne les aspects relatifs à la Sureté de l’État, et à mon collègue, le ministre de la Défense, monsieur De Crem, pour ce qui a trait au service de renseignements militaires.

De dienst DOVO valt niet onder mijn bevoegdheid, maar onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Defensie, de heer P. De Crem.
La service SEDEE ne relève pas de ma compétence mais bien de la compétence de mon collègue, le. ministre de la Défense, M. P. De Crem.

Ik informeer het geachte lid dat zijn vraag onder de bevoegdheid valt van de minister van Landsverdediging, de heer Pieter De Crem.
J’informe l’honorable membre que sa question relève des compétences du ministre de la Défense, monsieur Pieter De Crem.

Het persbericht volgde op een open brief van de voorzitter van de regioraad van Rhône-Alpes, Jean-Jack Queyranne, aan de minister van Binnenlandse Zaken, Michèle Alliot-Marie, waarin hij kritiek uitte over een enquête onder ambtenaren die tot doel had na te gaan of personeelsleden van andere godsdiensten dan het christendom om aangepaste werktijden of arbeidsvoorwaarden hadden gevraagd om hun godsdienst te kunnen beleven.
Ce communiqué de presse faisait suite à une lettre ouverte à Michèle Alliot-Marie, ministre de l'intérieur, dans laquelle Jean-Jack Queyranne, président du Conseil régional de Rhône-Alpes, s'élevait contre une étude effectuée auprès de certains fonctionnaires pour établir si des agents de confession autre que chrétienne avaient demandé des aménagements d'horaires ou de service afin de pouvoir pratiquer leur religion.

4. Na een eerste trialoog op 2 september 2003 volgde een vergadering van het bemiddelingscomité op 9 september 's avonds, onder het gezamenlijke voorzitterschap van Giorgos Dimitrakopoulos, ondervoorzitter, en de heer Matteoli, Italiaans minister van Milieu.
Après une première réunion en "trilogue" le 2 septembre 2003, la réunion du comité de conciliation s'est déroulée le soir du 9 septembre 2003 sous la double présidence de M. Dimitrakopoulos, vice‑président, et de M. Matteoli, ministre italien de l'environnement.

Daarop volgde dan een lange discussie over artikel 151 van de Grondwet en over de verhouding tussen de minister van Justitie en de toekomstige federale procureur, die onder het rechtstreekse gezag van de minister staat.
Il s'en est suivi une longue discussion sur l'article 151 de la Constitution et sur les rapports directs entre le ministre de la Justice et ce futur procureur fédéral, puisque celui-ci serait placé sous l'autorité directe du ministre.

- Bespreking 2007/2008-0 ISAF.- Eurocorps.- Luchthaven van Kabul.- Kunduz.- Lead KAIA detachement.- NAVO.- Operaties 2008.- Parlementair debat.- Verenigde Staten van Amerika.- Taliban.- Diplomatiek initiatief onder VN-leiding.- Militaire oplossing.- Caveats.- Militaire en civiele aanwezigheid.- Al-Qaida.- Belgische vredesmissie.- Opiumproductie.- Burgerslachtoffers.- Wederopbouw.- F-16-vliegtuigen.- Nederland.- Eupol Afghanistan.- Veiligheid.- Bestuur.- Opleiding van het Afghaanse leger.- Solidariteitsplicht van België.- Budget.- Europese Unie.- Uitstapstrategie 52K0853001 Minister Pieter De Crem ,CD&V - N-VA - Blz : 3-5,21-24,33,34,43-45 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 5-7,24,25,38,39 André Flahaut ,PS - Blz : 7-9,25,26,45 Brigitte Wiaux ,cdH - Blz : 10,11,26,27 Luc Sevenhans ,VB - Blz : 12,13,27 Wouter De Vriendt ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2007/2008-0 FIAS.- Eurocorps.- Aéroport de Kaboul.- Kunduz.- Détachement Lead KAIA.- OTAN.- Opérations 2008.- Débat parlementaire.- Etats-Unis d'Amérique.- Talibans.- Initiative diplomatique sous la conduite des Nations unies.- Solution militaire.- Caveats.- Présences militaire et civile.- Al-Qaida.- Mission de paix de la Belgique.- Production d'opium.- Victimes civiles.- Reconstruction.- Avions F-16.- Pays-Bas.- Eupol Afghanistan.- Sécurité.- Administration.- Formation de l'armée afghane.- Devoir de solidarité de la Belgique.- Budget.- Union européenne.- Stratégie de sortie 52K0853001 Ministre Pieter De Crem ,CD&V - N-VA - Page(s) : 3-5,21-24,33,34,43-45 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 5-7,24,25,38,39 André Flahaut ,PS - Page(s) : 7-9,25,26,45 Brigitte Wiaux ,cdH - Page(s) : 10,11,26,27 Luc Sevenhans ,VB - Page(s) : 12,13,27 Wouter De Vriendt ,Ecolo-Groen!