Traduction de «onder maltese vlag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag
Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins naviguant sous Pavillon belge

schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart | vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert
navire battant pavillon d'un État membre

Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische vlag
Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge

cross-trader | onder de vlag van derde landen varende reder
armateur battant pavillon de pays tiers | compagnie tierce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het schip " Professor Katsman" vaart onder Maltese vlag en is eigendom van de Maltese firma " Rusich 12" . Het wordt uitgebaat door het Russische " North-Western Shipping Company" .
Professor Katsman navigue sous pavillon maltais, appartient à la firme maltaise « Rusich 12 »et est exploité par la « North-Western Shipping Compagny » russe.

Het Laatste Nieuws berichtte op zaterdag 2 juni 2012 dat de Syrische havenstad Tartus daags na het bloedbad in Houla een schip onder Maltese vlag, de " Professor Katsman" , met een lading wapens ontving.
Het Laatste Nieuws a annoncé, le samedi 2 juin, que la ville côtière de Tartous avait reçu, au lendemain du massacre perpétré à Houla, un navire sous pavillon maltais, Professor Katsman, transportant une cargaison d’armes.

1) Is een Belgisch douane-onderzoek geopend naar dit schip onder Maltese vlag en het kantoor " Inok Shipping" in Antwerpen?
1) La douane belge a-t-elle ouvert une enquête sur ce navire sous pavillon maltais et sur le bureau « Inok Shipping » à Anvers » ?

Het Laatste Nieuws berichtte op zaterdag 2 juni 2012 dat de Syrische havenstad Tartus daags na het bloedbad in Houla een schip onder Maltese vlag, de " Professor Katsman" met een lading wapens ontving.
Het Laatste Nieuws a annoncé, le samedi 2 juin, que la ville côtière de Tartous avait reçu, au lendemain du massacre perpétré à Houla, un navire sous pavillon maltais, « Professor Katsman », transportant une cargaison d’armes.

2) Wordt een Belgisch onderzoek geopend naar dit schip onder Maltese vlag, dat evenwel opereert via een kantoor in Antwerpen?
2) La Belgique a-t-elle ouvert une enquête sur ce navire sous pavillon maltais qui opère néanmoins par le biais d'un bureau à Anvers ?

Iemand moet de Maltese minister van Buitenlandse Zaken eraan herinneren dat een vissersboot die onder Maltese vlag voer, besloten heeft om zevenentwintig mensen vastgeklampt te laten zitten aan visserstuig voor de vangst van tonijn, omdat zij de tonijnvangst belangrijker vonden dan het redden van mensenlevens.
Il faut rappeler au ministre des affaires étrangères maltais qu’un bateau de pêche battant pavillon de Malte a décidé de laisser 27 personnes accrochées à ses filets de pêche au thon, parce qu’il jugeait plus important de sauver le thon capturé que ces vies humaines.

In maart 2000 stelde de Commissie naar aanleiding van het incident voor de kust van Bretagne in december 1999 waardoor de zee werd verontreinigd, veroorzaakt door een enkelwandig olietankschip onder Maltese vlag van 25 jaar oud, de Erika, een reeks maatregelen voor met het oog op de verbetering van de veiligheid op zee.
En décembre 1999, l'Erika, un pétrolier à simple coque de vingt-cinq ans battant pavillon maltais, a sombré au large de la Bretagne. Dans le prolongement de la pollution provoquée par ce naufrage, la Commission a proposé un train de mesures visant à améliorer la sécurité en mer.

B. overwegende dat het op 12 december 1999 voor de kust van Bretagne gebeurde ongeluk met de Erika, die onder Maltese vlag voer en een lading olie vervoerde voor het bedrijf Total Fina, onherstelbare schade heeft aangericht aan de kust,
B. considérant que le naufrage du pétrolier Erika survenu le 12 décembre 1999 au large des côtes bretonnes, lequel battait pavillon maltais et transportait une cargaison de pétrole pour le compte de la société TotalFina, a provoqué des dégâts irréparables sur la côte,

D. overwegende dat de Erika onder Maltese vlag vaart, dat het voor het laatst op de helling is gecontroleerd door een classificatiebureau in Italië en in de vaart door de Russische haveninstanties, en wel in november 1999,
D. considérant que l'Erika est un navire battant pavillon maltais, dont les derniers contrôles auraient été effectués, en cale sèche, par une société de classification située en Italie et, en exploitation, par les autorités portuaires russes, au cours du mois de novembre 1999,

A. overwegende dat een milieuramp is veroorzaakt door het ongeval voor de kust van Bretagne met de Erika, een tanker die onder Malteser vlag aardolie vervoerde voor de maatschappij Total, en dat er een olievlek is ontstaan nadat een Russische tanker op de kust bij Istanbul is gelopen,
A. considérant la catastrophe écologique provoquée par l'accident survenu au large des côtes bretonnes au navire "Erika", battant pavillon maltais et transportant du pétrole pour la société Total ainsi que la marée noire provoquée par le naufrage d'un pétrolier russe sur la côte d'Istanbul,