Vertaling van "onder kredieten geopend " (Nederlands → Frans) :

Totdat de begroting van de FOD BOSA is gestemd, wordt onder kredieten geopend voor de behoeften van de FOD BOSA, directoraat-generaal Rekrutering en Ontwikkeling, directoraat-generaal Sociaal secretariaat PersoPoint, directoraat-generaal Federale accountant/Procurement voor het gedeelte Procurement en directoraat-generaal Intern Ondersteunende Dienst, de kredieten geopend voor de behoeften van de FOD Personeel en Organisatie verstaan.
Jusqu'au vote du budget du SPF BOSA, on entend par crédits ouverts pour les besoins du SPF BOSA, direction générale Recrutement et Développement, direction générale Secrétariat social PersoPoint, direction générale Comptable fédéral/Procurement pour la partie Procurement et direction générale Service d'appui interne, les crédits ouverts pour les besoins du SPF Personnel et Organisation.

Totdat de begroting van de FOD BOSA van kracht is, wordt onder kredieten geopend voor de behoeften van de FOD BOSA, directoraat-generaal Begroting en Beleidsevaluatie, directoraat-generaal Federal accountant/Procurement en directoraat-generaal Intern Ondersteunende Dienst, de kredieten geopend voor de behoeften van de FOD Budget en Beheerscontrole verstaan.
Jusqu'à l'entrée en vigueur du budget du SPF BOSA, on entend par crédits ouverts pour les besoins du SPF BOSA, direction générale Budget et Evaluation de la politique, direction générale Comptable fédéral/Procurement et direction générale Service d'appui interne, les crédits ouverts pour les besoins du SPF Budget et Contrôle de la Gestion.

Totdat de begroting van de "FOD BOSA" is gestemd, wordt onder kredieten geopend voor de begroting van de "FOD BOSA", directoraat generaal Digitale Transformatie en directoraat generaal Intern Ondersteunende Dienst, de kredieten geopend voor de begroting van de FOD Informatie en Communicatietechnologie verstaan.
Jusqu'au vote du budget du « SPF BOSA », on entend par crédits ouverts pour le budget du « SPF BOSA », direction générale Transformation digitale et direction générale Service d'appui interne, les crédits ouverts pour le budget du SPF Technologie de l'Information et de la Communication.

3° de bepaling onder 41°, tweede lid, wordt aangevuld met de bepaling onder c) : "c) de kosten voor registratie en overschrijving van de overdracht van een onroerend goed; "; 4° de bepaling onder 39° wordt aangevuld met het volgende lid : "De overeenkomst waarbij een hypotheek wordt verleend tot zekerheid van een geopend krediet zoals bedoeld in artikel 80, derde lid, van de hypotheekwet van 16 december 1851, wordt niet beschouwd als een kredietovereenkomst in de zin van dit boek voor zover deze overeenkomst geen met dit boek tegenstrijdige bepalingen bevat; "; 5° de bepaling onder 44° wordt aangevuld met het volgende lid : "Bij de hypothecaire kredieten met een onroerende bestemming is de debetrentevoet op jaarbasis I het resultaat van de vergelijking : (1 + i)n = (1 + I), waarbij i de periodieke rentevoet is en n het aantal periodes begrepen in het jaar; "; 6° een bepaling onder 44/1° wordt ingevoegd luidende : "44/1° periodieke rentevoet : de voet, uitgedrukt in percent per periode waartegen de intresten voor dezelfde periode berekend worden; "; 7° de bepaling onder 53° wordt vervangen als volgt : "53° hypothecaire zekerheid : een zekerheid die de volgende vormen kan aannemen : a) een hypotheek of een voorrecht op onroerend goed of de inpandgeving van een op dezelfde wijze gewaarborgde schuldvordering, of b) de indeplaatsstelling van één of meer derde personen in de rechten van een schuldeiser die bevoorrecht is op een onroerend goed, of c) het krediet bedongen met het recht een hypothecaire waarborg te eisen, zelfs indien dit recht in een afzonderlijke akte bedongen is, of d) het garantiekrediet waarbij aan de borg of garant een hypothecaire waarborg wordt toegekend; "; 8° de bepalingen onder 53/1°, 53/2° en 53/3° worden ingevoegd, luidende : "53/1° hypothecair krediet met een onroerende bestemming : de kredietovereenkomst gewaarborgd door een recht op voor bewoning bestemde onroerende goederen of een hypothecaire zekerheid die bestemd is voor de financieri ...
3° le 41°, alinéa 2, est complété par le c), rédigé comme suit : « c) les frais d'enregistrement et de transcription du transfert d'un bien immobilier; »; 4° le 39° est complété par l'alinéa suivant : « Le contrat par lequel une hypothèque est consentie pour sûreté d'un crédit ouvert tel que visé à l'article 80, alinéa 3, de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851, n'est pas considéré comme un contrat de crédit au sens du présent livre, pour autant que ce contrat ne contienne pas de dispositions contraires au présent livre; »; 5° le 44° est complété par l'alinéa suivant : « Pour les crédits hypothécaires avec une destination immobilière, le taux débiteur sur base annuelle I est le résultat de la comparaison : (1 + i)n = (1 + I), dont i est le taux périodique et n le nombre de périodes comprises dans l'année; »; 6° un 44/1° est inséré, rédigé comme suit : « 44/1° taux périodique : le taux, exprimé en pourcentage par période à partir duquel les intérêts pour la même période sont calculés; »; 7° le 53° est remplacé par ce qui suit : « 53° sûreté hypothécaire : une sûreté qui peut revêtir les formes suivantes : a) une hypothèque ou un privilège sur un immeuble ou le nantissement d'une créance garantie de la même manière, ou b) la subrogation d'une ou plusieurs tierces personnes dans les droits d'un créancier privilégié sur un immeuble, ou c) le droit de requérir une garantie hypothécaire, même si ce droit est stipulé dans un acte distinct, ou d) la garantie hypothécaire stipulée au profit de la personne qui constitue une sûreté; »; 8° les 53/1°, 53/2° et 53/3° sont insérés, rédigés comme suit : « 53/1° crédit hypothécaire avec une destination immobilière : le contrat de crédit garanti par un droit lié à un bien immobilier à usage résidentiel ou une sûreté hypothécaire qui est destiné au financement de l'acquisition ou la conservation de droits réels immobiliers ainsi que les coûts et impôts y relatifs, ou le refinancement du même contrat de crédit.

Artikel 1. Binnen de perken van de kredieten geopend voor de diverse programma's van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, worden de onder tabel A vermelde gedeeltelijke herverdeling van het provisioneel krediet, ingeschreven op programma 24.60, basisallocatie 00.17 doorgevoerd.
Article 1. La redistribution partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 24.60, allocation de base 00.17, mentionnée au tableau A, est effectuée dans les limites des crédits ouverts pour les différents programmes du budget de la Communauté flamande.

Artikel 1. Binnen de perken van de kredieten geopend voor de diverse programma's van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, worden de onder tabel A vermelde gedeeltelijke herverdeling van het provisioneel krediet, ingeschreven op programma 24.60, basisallocatie 00.17 doorgevoerd.
Article 1. La redistribution partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 24.60, allocation de base 00.17, mentionné au tableau A, est effectuée dans les limites des crédits ouverts pour les différents programmes du budget de la Communauté flamande.

Art. 2. Onder voorwaarde van goedkeuring door het Vlaams Parlement van het decreet houdende derde aanpassing van de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002 en van bekrachtiging van dit decreet door de Vlaamse regering, worden de kredieten geopend voor de basisallocaties van de diverse programma's van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002 overeenkomstig onderstaande tabel herverdeeld.
Art. 2. Sous condition de l'approbation par le Parlement flamand du décret portant troisième ajustement du budget des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2002 et de la sanction du présent décret par le Gouvernement flamand, les crédits ouverts pour les allocations de base des différents programmes du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2002 sont répartis conformément au tableau ci-dessous.

Artikel 1. Binnen de perken van de kredieten geopend voor de diverse programma's hierna vermeld, wordende onder Tabel A vermelde herverdelingen van basisallocaties doorgevoerd.
Article 1. Les redistributions des allocations de base mentionnées au tableau A sont effectuées dans les limites des crédits ouverts pour les différents programmes ci-après.

Artikel 1. Binnen de perken van de kredieten geopend voor de diverse programma's hierna vermeld, worden de onder Tabel A vermelde herverdelingen van basisallocaties doorgevoerd.
Article 1. Les redistributions des allocations de base mentionnées au Tableau A sont effectuées dans les limites des crédits ouverts pour les différents programmes mentionnés ci-aprés.

Het wetsontwerp houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1991, sectie 31, ministerie van Landbouw (Parl. stuk 279/1, buitengewone zitting 1991-1992) bepaalt res- pectievelijk in zijn artikelen 1 en 2 dat de vastleggings- kredieten en de ordonnanceringskredieten geopend in de aangepaste algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1991 onder de sectie " ministerie van Landbouw" (31) en de afdeling " Bestuur van de economische diensten" (53) worden verhoogd ten belope van 159,8 miljoen Belgische frank voor het programma 31-53-4, luidend : " Acties van het land- bouwfonds en het landbouwinvesteringsfonds" .
Le projet de loi ajustant le budget général des dépenses de l'année budgétaire 1991, section 31, ministère de l'Agriculture (Doc. parl. 279/1, session extraordinaire 1991-1992) a prévu respectivement dans ses articles 1 et 2 que les crédits d'engagement et d'ordonnancement ouverts au budget général des dépenses ajusté pour l'année 1991, sous la section " ministère de l'Agriculture" (31) et la division " Ad- ministration des services économiques" (53), étaient majorés à concurrence de 159,8 millions francs belges pour le programme 31-53-4, libellé : " Actions du fonds agricole et du fonds d'investissement agricole" .