Vertaling van "onder interne druk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hyperbaar | onder verhoogde druk
hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)

veld onder geostatische druk
champ géopressurisé

nevelblusmethode onder normale druk
extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères

nevelblusmethode onder hoge druk
extinction par jet en brouillard sous haute pression

gevolgen van blootstelling aan vloeistoffen onder hoge druk
Effets des fluides à haute pression

traumatische inspuiting onder hoge druk (industrieel)
Injection traumatique de fluide à haute pression (industrielle)

onder druk staande omhulling
enveloppe soumise à pression

onder druk staand appendage
accessoire sous pression

vloeibaar gemaakt of onder druk opgelost gas
gaz liquéfié ou dissous sous pression

explosie en scheuren van onder druk staande band, leiding of slang
Explosion et éclatement de pneumatique ou de tuyau sous pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar Jordanië staat onder interne druk omdat het opnemen van zoveel vluchtelingen handenvol geld kost en een enorme sociale en maatschappelijke druk meebrengt.
Mais la Jordanie est soumise à des tensions internes car l'accueil d'un si grand nombre de réfugiés coûte très cher et cause une pression sociale et sociétale considérable.

G. overwegende dat de associatielanden op vele terreinen meetbare vooruitgang boeken, terwijl zij tegelijkertijd onder interne politieke druk staan vanwege politieke, sociale en economische hervormingen en een zich nog steeds ontwikkelende democratische cultuur, en er tevens externe druk op hen wordt uitgeoefend;
G. considérant que les pays de l'association réalisent des progrès mesurables dans de nombreux domaines alors qu'ils sont confrontés à une pression politique interne liée à des réformes politiques, sociales et économiques et à une culture démocratique qui est encore en développement, ainsi qu'à des pressions extérieures;

— extra inspanningen te doen om instrumenten aan te nemen, toe te passen en te evalueren en door te gaan met de verwezenlijking van het gemeenschappelijk Europees asielbeleid, onder meer wat betreft de interne secundaire stromen en de behoefte aan tastbare en effectieve solidariteit met de lidstaten die onder bijzondere druk staan;
— plaide en faveur d'efforts supplémentaires visant à adopter, mettre en œuvre et évaluer des instruments et à poursuivre la réalisation du régime d'asile européen commun, le problème des mouvements secondaires internes devant être abordé, de même que celui de la solidarité concrète et effective dont doivent bénéficier les États membres qui subissent des pressions particulières;

3. Beseft u dat het lekken van interne documenten de interne werking van de FOD Buitenlandse Zaken onder druk zet?
3. Êtes-vous conscient que la fuite de documents internes met le fonctionnement du SPF Affaires étrangères sous pression ?

Onder druk van de mondialisering van de economie en de totstandbrenging van de interne markt, ondervinden de overheidsbedrijven alsmaar meer concurrentie, terwijl ze vroeger op nationaal niveau een monopoliepositie bekleedden.
Sous la pression de la mondialisation de l'économie et de la réalisation du marché intérieur, les entreprises de service public sont de plus en plus confrontées à des situations de concurrence alors qu'elles disposaient auparavant de positions de monopole au niveau national.

Ik hoop dat de ECB, ook al staat hij onder grote interne druk, zijn deskundigheid op deze gebieden kan aanwenden om de samenwerking uit te breiden van het Europese naar het mondiale niveau.
J’espère que, malgré les fortes pressions internes qu’elle connaît, elle pourra mettre à profit son expertise dans ces domaines afin que puisse être renforcée la coopération au-delà de l’UE, à l’échelle mondiale.

Daartoe behoren de noodzaak van transparantie en verantwoording , ondersteuning van hervestiging en interne, vrijwillige overbrenging van personen die aantoonbaar bescherming behoeven, beschikbaarstelling van teams van deskundigen ter ondersteuning van lidstaten die onder bijzondere druk staan, opleidingen op het gebied van strenge gemeenschappelijke normen en het bundelen van gegevens over de landen van herkomst.
Parmi celles-ci figurent le besoin de transparence et de responsabilité, une aide à la réinstallation et le transfert interne volontaire de ceux dont on a identifié les besoins de protection, la mise à disposition d'équipes d'experts pour aider les États membres confrontés à des pressions particulières, une formation répondant à des normes communes élevées et le regroupement des informations sur les pays d'origine.

Doel is om de inmenging in de interne aangelegenheden van Venezuela op brutale wijze te versterken door zich te bemoeien met die interne aangelegenheden en alles in het werk te stellen om onder externe druk beslissingen op te leggen die alleen door het soevereine Venezolaanse volk genomen kunnen worden.
Le but est de favoriser de façon éhontée une ingérence dans les affaires intérieures du Venezuela, en tentant de s’en mêler et d’exercer une pression de l’extérieur afin d’imposer des décisions pour lesquelles seul le peuple vénézuélien est souverain.

Ondertussen is de invoer van graan uit Rusland en de Oekraïne snel toegenomen, omdat de graanhandelaren erop gespitst zijn zoveel mogelijk transacties te doen voordat de quota van kracht worden; zo heeft de Commissie alleen al in het tweede halfjaar van 2002 de invoer toegestaan van 9,4 MT graan, welke de interne koersen onder zware druk hebben gezet.
Entre temps, le flux d'importations de blé russe et ukrainien s'est développé rapidement, les opérateurs étant soucieux de réaliser un maximum de transactions avant la mise en place des contingents ; c'est ainsi que sur le seul deuxième semestre 2002, la Commission a été amenée à autoriser l'importation de 9,4 MT de blé, qui ont lourdement pesé sur les cours intérieurs.