Vertaling van "onder het gemeenschapsrecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die onder het Gemeenschapsrecht valt
bénéficiaire du droit communautaire

recht ontleend aan een onder het Gemeenschapsrecht vallende overeenkomst
droit découlant d'accord régi par le droit communautaire

interinstitutioneel geautomatiseerd documentatiesysteem inzake het gemeenschapsrecht | Interinstitutioneel systeem van geautomatiseerde documentatie voor het Gemeenschapsrecht | CELEX [Abbr.]
Système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire | Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire | CELEX [Abbr.]

Gemeenschapsrecht
droit communautaire

beton gieten onder water | beton storten onder water | onder water beton gieten | onder water beton storten
couler du béton sous l’eau

endometritisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | oöforitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | parametritisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | pelviperitonitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | salpingitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | salpingo-oöforitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | sepsisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | septikemiena aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07
Choc septique | Endométrite | Ovarite | Paramétrite | Péritonite pelvienne | Salpingite | Salpingo-ovarite | Septicémie | Syndrome infectieux | survenant après les états classés en O00-O07

afvoerbak onder vensterbank installeren | afvoerbak onder vensterbank plaatsen
installer un appui de fenêtre

onder meer
notamment

onder het gezag plaatsen
faire relever

onder water lassen | onderwater lassen | onderwaterlassen
souder sous l’eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tengevolge het moderniseringsproces dat op het gebied van de sociale diensten en de gezondheidsdiensten op gang is gekomen vallen een toenemend aantal activiteiten die dagelijks door sociale diensten worden verricht thans onder het Gemeenschapsrecht, omdat zij van economische aard zijn.
Sur la base du processus de modernisation qui a été engagé dans le domaine des services sociaux et des soins de santé, de plus en plus d'activités accomplies quotidiennement par des services sociaux sont actuellement soumises au droit communautaire dès lors qu'elles revêtent un caractère économique.

Het doel van de tekst is ervoor te zorgen dat voor de zaken die vallen onder het gemeenschapsrecht, de controle op de naleving van de Europese regels door één mededingingsautoriteit wordt uitgeoefend.
Le texte vise à assurer que pour les affaires qui relèvent du droit communautaire, le contrôle du respect des règles européennes soit exercé par une seule autorité de concurrence.

"onderdaan van een derde land": eenieder die geen burger van de Unie is in de zin van artikel 17, lid 1, van het Verdrag ║ en die geen persoon is die onder het Gemeenschapsrecht inzake vrij verkeer valt in de zin van artikel 2, punt 5, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad ;
"ressortissant de pays tiers", toute personne qui n'est pas un citoyen de l'Union au sens de l'article 17, paragraphe 1, du traité ║et qui n'est pas une personne jouissant du droit communautaire à la libre circulation, au sens de l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 562/2006 du Parlement européen et du Conseil ;

Dit sluit personen uit die in de zin van artikel 2, punt 5, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) onder het Gemeenschapsrecht inzake vrij verkeer vallen.
Cela exclut les personnes jouissant du droit communautaire à la libre circulation, telles qu'elles sont définies à l'article 2, point 5, du règlement (CE) n° 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen).

E. overwegende dat de economische aspecten van beroepsvoetbal vallen onder het Gemeenschapsrecht, en dat in de jurisprudentie wordt erkend dat sport een specifiek karakter heeft en dat voetbal in Europa een sociale en educatieve rol vervult,
E. considérant que les aspects économiques du football professionnel relèvent du droit communautaire, et que la jurisprudence reconnaît la spécificité du sport et le rôle social et éducatif joué par le football en Europe,

Omgekeerd vallen niet alle vormen van publiek-publieke samenwerking onder het Gemeenschapsrecht.
Inversement, toutes les formes de coopération public-public ne sont pas couvertes par le droit communautaire.

10. Daar het gaat om de toegankelijkheid voor de politie en gerecht, dient opgemerkt dat deze materie niet onder het gemeenschapsrecht valt.
10. S'agissant de l'accès par les autorités policières et judiciaires, il faut d'abord noter que cette matière ne relève pas du droit communautaire.

M. overwegende dat activiteiten die vallen onder de titels V en VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie zijn uitgesloten van de bescherming van deze rechten onder het Gemeenschapsrecht,
M. considérant que les activités relevant des titres V et VI du traité sur l'Union européenne sont exclues de la protection de ces droits au titre du droit communautaire;

Hoewel de verkoop van vliegtuigtickets en de gegevens die daarbij worden verzameld onder het gemeenschapsrecht vallen, kan dat er niet toe leiden dat de Commissie een beslissing neemt die verband houdt met de bescherming van de openbare orde en het belang van de strafvervolging.
Bien que la vente de billets d'avions et les données recueillies à cette occasion relèvent du droit communautaire, cela ne peut conduire la Commission à prendre une décision se rapportant à la protection de l'ordre public et à l'intérêt de la poursuite pénale.

Beide partijen wensen dat te respecteren. Het spreekt vanzelf dat de interne juridisch-technische afhandeling ervan onder het gemeenschapsrecht, de verantwoordelijkheid is van de Unie.
Il va de soi que son traitement technico-juridique interne en droit communautaire relève de la responsabilité de l'Union.