Traduction de «onder het bonus malussysteem » (Néerlandais → Français) :

Volgens dat plan, zouden vanaf 2009 een aantal ondernemingen niet meer onder het bonus/malussysteem vallen en een lagere forfaitaire heffing moeten betalen.
Selon ce plan, quelques entreprises ne relèveraient plus du système bonus/malus à partir de 2009 et devraient payer une contribution forfaitaire diminuée.

Dat uniforme mechanisme werd opgeheven toen de Europese Commissie op 25 oktober 2001 België formeel verzocht het bonus-malussysteem niet langer op te leggen in het kader van de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen.
Ce mécanisme uniforme a été supprimé lorsque, le 25 octobre 2001, la Commission européenne a demandé formellement à la Belgique de ne plus imposer le système bonus-malus dans le domaine de l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs.

Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de minister van Justitie over «het voorstel van een lid van de Vlaamse regering tot het invoeren van een bonus-malussysteem bij het naleven van de verkeerswetgeving» (nr. 2-832)
Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe au ministre de la Justice sur «la proposition d'un membre du gouvernement flamand sur l'instauration d'un système de bonus-malus basé sur le respect de la législation en matière de circulation routière» (nº 2-832)

de afschaffing van het bonus-malussysteem en het verdwijnen van de automatische vaste tariefsprongen
la suppression du système de bonus-malus et la disparition des sauts tarifaires fixes et automatiques

3 Als hoogste rechter heb ik meerdere significante uitspraken gedaan betreffende het Nederlandse premiestelsel in de sociale zekerheid, onder andere wat betreft de verbindende rol van een door de wetgever geïntroduceerd bonus-malussysteem bij ziekte en arbeidsongeschiktheid.
3 En tant que juge en dernière instance, j'ai pris plusieurs décisions importantes au sujet du régime néerlandais des cotisations à la sécurité sociale, notamment en ce qui concerne le caractère contraignant d'un régime de bonus/malus introduit par le législateur en cas de maladie et d'incapacité du travail.

Daarmee kan aan een werknemer een bonus worden toegekend, onder de vorm van een budget dat op ResQ-Online kan worden gebruikt.
Il s'agit d'un système permettant d'octroyer un bonus à un travailleur sous la forme d'un budget à utiliser sur ResQ-Online.

Bijlage Paritair Comité voor de non-ferro metalen Collectieve arbeidsovereenkomst van 21 september 2015 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 april 2008 betreffende de omzetting van een bestaand plan betreffende voordelen, gebonden aan de collectieve resultaten van de onderneming, genaamd "variabele bonus", in een plan betreffende resultaatsgebonden voordelen (Overeenkomst geregistreerd op 18 november 2015 onder het nummer 130067/CO/105) Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de non-ferro metalen en op de werklieden die zij tewerkstellen.
Commission paritaire des métaux non-ferreux Convention collective de travail du 21 septembre 2015 Modification de la convention collective de travail du 15 avril 2008 relative à la conversion d'un système existant d'avantages liés aux résultats collectifs de l'entreprise, appelé "bonus variable", en un plan d'octroi d'avantages liés aux résultats (Convention enregistrée le 18 novembre 2015 sous le numéro 130067/CO/105) Article 1er. La présente convention collective de travail s'applique aux entreprises ressortissant à la Commission paritaire des métaux non-ferreux ainsi qu'aux ouvriers qu'elles occupent.

3. Er lag ook op tafel dat er een bonus zou komen voor patiënten die trouw op controle gaan. a) Komt dat er? b) Wanneer en onder welke vorm?
3. Il avait également été proposé d'octroyer un bonus aux patients qui se rendent régulièrement chez leur dentiste pour une visite de contrôle. a) Est-ce toujours prévu? b) Dans l'affirmative, quand et comment?

Het bonus-malussysteem wordt onder impuls van de Europese Commissie afgeschaft en moet plaatsmaken voor een ongebreidelde segmentering.
Le système du bonus-malus est supprimé sous l'impulsion de la Commission européenne et doit être remplacé par une segmentation débridée.

Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de minister van Financiën over «de toepassing van een bonus-malussysteem in de personenbelasting» (nr. 2-833)
Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe au ministre des Finances sur «l'application d'un système de bonus-malus dans le cadre de l'impôt des personnes physiques» (nº 2-833)