Traduction de «onder dwang ingelijfd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onder dwang
de force

deportatie of onder dwang overbrengen van bevolking
déportation ou transfert forcé de populations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer dan 70 000 kindsoldaten werden onder dwang ingelijfd om aan deze repressie deel te nemen.
Plus de 70 000 enfants soldats ont été enrôlés de force pour participer à cette répression.

2. Vele jonge kinderen worden onder dwang als kindsoldaten in milities ingelijfd.
2. De nombreux jeunes enfants sont enrôlés de force dans des milices pour en faire des enfants soldats.

Het is in het kader van de meeste conflicten uitermate moeilijk, zoniet onmogelijk, te bewijzen dat kinderen inderdaad zijn ingelijfd onder dwang.
En effet, dans la plupart des conflits, il est, en pratique, extrêmement difficile, voire impossible, d'apporter la preuve que des enfants sont recrutés de force.

Moorden, verkrachtingen en de ontvoeringen van kinderen, die onder dwang worden ingelijfd in groepen van gewapende strijders, vormen de schokkende, alledaagse werkelijkheid, waarmee de inwoners van dit land te kampen hebben.
Le meurtre, le viol et l’enlèvement d’enfants, qui sont ensuite forcés de rejoindre des groupes de combattants armés, sont la réalité quotidienne terrifiante des personnes vivant au Congo.