Traduction de «onder de zeggenschap van openbare entiteiten staande » (Néerlandais → Français) :

Het EFSI staat ook open voor deelname door derden, zoals nationale stimuleringsbanken of overheidsagentschappen die eigendom zijn of onder de zeggenschap staan van lidstaten, entiteiten uit de particuliere sector en entiteiten van buiten de Unie, mits de bestaande contribuanten daarmee instemmen.
La participation à l’EFSI est également ouverte aux tiers, tels que les banques de développement nationales et les agences publiques détenues ou contrôlées par des États membres, les entités du secteur public et les entités hors Union, sous réserve de l’approbation des contributeurs existants.

g) « Galileo » : een voor civiele doeleinden bestemd en onder civiele controle staand autonoom Europees civiel systeem voor wereldwijde navigatie en tijdsbepaling met behulp van satellieten, dat ontwikkeld is door de Europese Gemeenschap, haar lidstaten, het Europees Ruimteagentschap en andere entiteiten.
g) « GALILEO » est un système européen, autonome et civil de navigation et de datation par satellite sous contrôle civil, développé par la Communauté européenne, ses États membres, l'Agence spatiale européenne et autres entités.

Onder impuls van de Vlaamse regering hebben we de laatste jaren alsmaar meer fusies gezien tussen privé en openbare ziekenhuizen. Door deze fusies zijn er bijgevolg steeds meer ziekenhuizen waar een lokale overheid zeggenschap heeft in het beheer van het ziekenhuis.
Ces dernières années, sous l'impulsion du gouvernement flamand, les fusions entre hôpitaux publics et hôpitaux privés se sont multipliées au point qu'il y a de plus en plus d'hôpitaux dans lesquels une autorité locale a un droit de regard dans la gestion de l'établissement.

Het voert in de DRK grondige vernieuwingen in, waaronder de verplichte invoering van bosbouwbeheersplannen, de openbare toewijzing van bosbouwconcessies met verdeling van 40 %van de ontvangsten onder de gedecentraliseerde entiteiten, het recht van de plaatselijke gemeenschappen om rechtstreeks hun eigen bosbouwconcessies te beheren en de oprichting van raadgevende bosbouwraden op nationaal en provinciaal niveau.
Il introduit des innovations majeures en RDC en ce compris : la mise en oeuvre obligatoire de plans de gestion de la forêt; l'adjudication publique des concessions forestières avec distribution de 40 % des recettes aux entités décentralisées; les drtois des communautés locales de gérer directement leurs propres concessions forestières et la mise en place de conseils consultatifs forestiers aux niveaux national et provincial.

De Spaanse wet 55/1999 van 29 december 1999 bevat bepalingen die voorschrijven dat voor de uitoefening van stemrechten door openbare entiteiten of onder de zeggenschap van openbare entiteiten staande ondernemingen die rechtstreeks of middellijk zeggenschap verwerven over of in het bezit komen van ten minste 3% van het aandelenkapitaal of de stemrechten van Spaanse energiebedrijven, de voorafgaande goedkeuring van de Spaanse ministerraad is vereist.
La loi espagnole 55/1999 du 29 décembre 1999 comprend des dispositions qui soumettent à l'autorisation préalable du Conseil des ministres espagnol l'exercice de droit de vote par les entités ou sociétés publiques de tout type détenues ou contrôlées par des entités publiques qui, directement ou indirectement, prennent le contrôle ou acquièrent au moins 3% des parts ou des droits de vote des sociétés d'électricité espagnoles.

In dit verband heeft de Raad conform zijn conclusies van 1 december 2011 overeenstemming bereikt over extra beperkende maatregelen in de energiesector, inclusief een gefaseerd embargo op de invoer van Iraanse ruwe olie naar de EU, in de financiële sector, onder meer tegen de centrale bank van Iran, en in de vervoerssector, alsook over verdere uitvoerbeperkingen, met name wat betreft goud en gevoelige goederen en technologie voor tweeërlei gebruik, en over de toevoeging van verdere personen en entiteiten op de EU-lijst, waaronder verscheidene die onder zeggenschap van de Islamitische Revolutionaire Garde staan.
Dans ce contexte et conformément à ses conclusions du 1er décembre 2011, le Conseil a arrêté des mesures restrictives supplémentaires dans le secteur de l'énergie, y compris un embargo progressif sur les importations dans l'UE de pétrole brut iranien, dans le secteur financier, y compris à l'encontre de la Banque centrale iranienne, et dans le secteur des transports, ainsi que de nouvelles restrictions à l'exportation, concernant notamment l'or et les biens et technologies à double usage; il a aussi procédé à l'inscription, sur les listes des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives, de nouvelles personnes et entités, notamment contrôlées par le Corps des gardiens de la révolution islamique (IRGC).

- een algemene beschrijving van de financiële positie en prestaties van de uitgevende instelling en de onder haar zeggenschap staande ondernemingen tijdens de betreffende periode.
- une description générale de la situation financière et des résultats de l'émetteur et des entreprises qu'il contrôle pendant la période considérée.

- een toelichting van belangrijke gebeurtenissen en transacties die in de betreffende periode hebben plaatsgevonden, alsook van de gevolgen daarvan voor de financiële positie van de uitgevende instelling en de onder haar zeggenschap staande ondernemingen, en
- une explication des événements et transactions importants qui ont eu lieu pendant la période considérée et de leur incidence sur la situation financière de l'émetteur et des entreprises qu'il contrôle,