Traduction de «onder de opt-outmogelijkheid vallen » (Néerlandais → Français) :

Als de betrokkenen ermee instemmen, is het in Hongarije mogelijk gemiddeld 60 tot 72 uur per week te werken in zogenaamde "stand-by jobs": het is niet duidelijk of deze overeenkomsten onder de opt-outmogelijkheid vallen.
La Hongrie tolère une durée de travail hebdomadaire moyenne allant de 60 à 72 heures, moyennant un accord entre les parties concernées, dans le cadre des emplois comprenant des astreintes; on est néanmoins en droit de se demander si ce type de contrats s'inscrit bien dans le cadre de l'« opt-out.

Art. 6. Opting out Volgens de voorwaarden van bijlage nr. 3 bij deze collectieve arbeidsovereenkomst en met inachtneming van de toepasselijke bepalingen van de WAP, mogen werkgevers die onder het toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst vallen, de uitvoering van het sectoraal pensioenstelsel, zelf organiseren voor al hun werknemers in één of meerdere ondernemingspensioenstelsels op het niveau van de onderneming.
Art. 6. Opting out Les employeurs auxquels cette convention collective de travail s'applique, peuvent, selon les conditions de l'annexe n° 3 à cette convention collective de travail et en tenant compte des dispositions applicables de la LPC, organiser eux-mêmes l'exécution du régime de pension sectoriel pour tous leurs travailleurs dans un ou plusieurs régimes de pension d'entreprise au niveau de l'entreprise.

Onder bepaalde voorwaarden zijn sommige bereid om de tijdelijke handhaving van de opt-outmogelijkheid te aanvaarden.
Dans certaines conditions, quelques-unes de ces organisations accepteraient que l’«opt-out» soit maintenu à titre provisoire.

In elf lidstaten is in het kader van deze veranderingen onder meer de opt-outmogelijkheid geïntroduceerd (zie punt 3.7).
Dans onze États membres, l'introduction de l'« opt-out figurait au nombre de ces modifications (voir le point 3.7).

Voor ondernemingen die onder het toepassingsgebied van het sectoraal aanvullend pensioen vallen (dit wil zeggen bij Integrale of met een erkende opting out), in 2009 bedraagt de werkgeversbijdrage aan het sectoraal aanvullend pensioen 1,1 pct.
Pour les entreprises tombant sous le champ d'application de la pension complémentaire sectorielle (c'est-à-dire chez Intégrale ou avec un opting out reconnu), la cotisation patronale à la pension extralégale sectorielle s'élève, en 2009, à 1,1 p.c..

Een werkgever die gebruik gemaakt heeft van de opting-outmogelijkheid zoals bedoeld in artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2002, deelt minstens eenmaal per jaar een lijst van de aangeslotenen van het onder-nemingsstelsel die voldoen aan de aansluitings-voorwaarden zoals bedoeld in artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 mei 2005 tot wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel, mee aan de inrichter.
L'employeur qui use de la faculté d'opting-out, visée à l'article 6 de la convention collective de travail du 5 juillet 2002, transmettra au moins une fois l'an à l'organisateur du régime de pension la liste des affiliés qui répondent aux critères d'affiliation visés à l'article 3 de la convention collective de travail du 26 mai 2005 modifiant et coordonnant le régime de pension sectoriel social.

De werkgevers, bedoeld in artikel 5, § 4, die onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het gas- en elektriciteitsbedrijf vallen, moeten de opting out aan de voorzitter van het " FBZ" bekendmaken per aangetekend schrijven.
Les employeurs, visés à l'article 5, § 4, ressortissant au champ de compétence de la Commission paritaire de l'industrie du gaz et de l'électricité, doivent signifier l'opting out au président du " FSE" par lettre recommandée.

Alle legale werknemers vallen onder deze richtlijnen, ongeacht of ze kiezen voor opt-in of opt-out bij de arbeidstijdenrichtlijn.
Tous les travailleurs légaux sont couverts par ces directives, qu’ils choisissent l’opt-in ou l’opt-out de la directive sur le temps de travail.

Frankrijk heeft een gedeeltelijke opt-out toegepast voor transacties die vallen onder een speciale regeling waarvan hoofdzakelijk vennootschappen naar gemeen recht uitgesloten zijn.
La France applique une dérogation partielle pour les transactions relevant d’un régime spécial qui exclut essentiellement les sociétés de droit ordinaire.

Amendement van het EP uit eerste lezing betreffende de communicatiemiddelen die onder de opt-in-regeling vallen wanneer zij voor direct marketing worden gebruikt.
C'est l'amendement de première lecture du PE concernant les moyens de communication relevant du régime d'entrée lorsqu'ils sont utilisés pour la prospection directe.