Traduction de «onder de benaming lokale werkwinkel » (Néerlandais → Français) :

Wanneer er wordt voorzien « onder welke benaming ook, deelnemen aan het bestuur of beleid », dan kan zelfs een lokale afdelingsdirecteur beschouwd worden als iemand die deelneemt aan het beleid.
Si l'on écrit « toutes personnes qui, sous quelque dénomination et en quelque qualité que ce soit, prennent part à l'administration ou à la gestion », alors, même un directeur de section locale pourra être considéré comme quelqu'un qui prend part à la gestion.

Artikel 1. § 1. Wordt erkend onder de benaming « mission locale pour l'emploi » of onder de benaming lokale werkwinkel, de vereniging zonder winstoogmerk die in haar werking of deelwerking tot doel heeft de inschakeling op de arbeidsmarkt van werkzoekenden te bevorderen of een dergelijke inschakeling te organiseren.
Art. 3. § 1. Est agréée, sous la dénomination de mission locale pour l'emploi ou sous la dénomination de « lokale werkwinkel », l'association sans but lucratif qui, en ce qui concerne ses activités ou sous-activités, a pour but de promouvoir l'insertion des demandeurs d'emploi sur le marché du travail ou d'organiser une telle insertion.

Artikel 1. Artikel 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 maart 2012 houdende uitvoering van de ordonnantie van 27 november 2008 betreffende de ondersteuning van de « missions locales pour l'emploi » en de lokale werkwinkels wordt aangevuld met de bepalingen onder 14° tot 16°, luidende :
Article 1 . L'article 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 mars 2012 portant exécution de l'ordonnance du 27 novembre 2008 relative au soutien des missions locales pour l'emploi et des « lokale werkwinkels » est complété par les 14° à 16° rédigés comme suit :

De vereniging voert voor haar erkende deelwerking de benaming « lokale werkwinkel ».
L'association porte la dénomination « lokale werkwinkel » pour ses sous-activités agréées.

in voorkomend geval, naast die onder a) en b), de erkende of toegestane lokale of regionale benaming of benamingen.
le cas échéant, outre les noms visés aux points a) et b), tout autre nom admis ou toléré au niveau local ou régional.

(c) in voorkomend geval, naast die onder a) en b), de erkende of toegestane lokale of regionale benaming of benamingen.
(c) le cas échéant, outre les noms visés aux points a) et b), tout autre nom admis ou toléré au niveau local ou régional.

c) het permanent ontsluiten van het lokale aanbod van diensten en werkgelegenheid onder meer door de basisinformatie ter beschikking te stellen via de lokale werkwinkel van het zorggebied waartoe men behoort.
c) rendre accessible de façon permanente l'offre locale de services et d'emploi, entre autres en offrant de l'information de base par l'entremise de la maison locale de l'emploi de la zone de desserte à laquelle on appartient.

« Art. 4 bis. § 1. De Dienst kan in het kader van zijn regiefunctie met betrekking tot de lokale werkwinkels en de Europese Structuurfondsen zijn taken in partnerschap uitvoeren en mag daartoe, mits bekrachtiging door de Vlaamse regering, deel uitmaken van een publiek- of privaatrechtelijk rechtspersoon die onder een Belgische wetgeving valt, of partnerschapsovereenkomsten sluiten onder de in dit artikel bedoelde voorwaarden.
« Art. 4 bis. § 1. L'Office peut dans le cadre de sa fonction de régisseur concernant les maisons locales de l'emploi et des Fonds structurels européens accomplir ses missions par voie de partenariat et est autorisé à cet effet, moyennant approbation du Gouvernement flamand, à faire partie d'une personne morale de droit public ou privé qui relève d'une législation belge ou conclure des accords de partenariat sous les conditions énoncées dans le présent article.

- Integratie PWA-diensten in de lokale werkwinkels en kost PWA-beambten: Artikel " Werkingsuitgaven PWA" van de opdrachtenbegroting RVA, onder hoofdstuk " Plaatselijke Werkgelegenheids-agentschappen" .
- Intégration des services ALE dans les maisons locales de l'emploi et coût des agents ALE : Article " Intervention frais d'administration ALE " du budget des missions ONEM, sous le chapitre " Agences locales pour l'emploi" .