Vertaling van "onder aanhoudingsmandaat wegens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in voorlopige hechtenis ter terechtzitting verschijnen | onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen
comparaître sous mandat d'arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 18 december 1972 werd Habran opnieuw opge- sloten onder aanhoudingsmandaat wegens zware diefstal met doodslag om de vlucht en de straffeloos- heid te verzekeren, feiten waarvoor hij op 5 december 1974 bij arrest van het hof van assisen te Brabant werd veroordeeld tot 18 jaar dwangarbeid.
Le 18 décembre 1972, Habran fut de nouveau incarcéré à la suite d'un mandat d'arrêt délivré du chef de vol avec violences, c'est-à-dire en l'occurrence commis à l'aide d'un meurtre pour assurer la fuite et l'impunité, faits pour lesquels il sera condamné à 18 ans de travaux forcés par l'arrêté de la cour d'assises du Brabant le 5 décembre 1974.

4. Er werden 246 personen onder aanhoudingsmandaat geplaatst, maar wegens personeels- en tijdsgebrek kan het aantal minderjarigen onder hen niet bepaald worden.
4. 246 personnes ont été placées sous mandat d'arrêt, mais à cause d'un manque de personnel et de temps, le nombre de mineurs parmi celles-ci ne peut être déterminé.

5. Er werden 86 personen onder aanhoudingsmandaat geplaatst wegens (onder meer) inbreuken op de drugwetgeving.
5. 86 personnes ont été placées sous mandat d'arrêt pour (entre autres) des infractions à la législation sur les drogues.

«Le Soir» van 18 juni 1996 bericht dat de heer Remo De Prophetis onder aanhoudingsmandaat werd geplaatst wegens het plegen van een seksueel misdrijf op een kind.
Nous avons appris par Le Soir du 18 juin 1996 que M. Remo De Prophetis a été placé sous mandat d'arrêt pour délit sexuel commis sur un enfant.

Hun aanhouding werd gevorderd en op 31 juli 1997 werden beide daders onder aanhoudingsmandaat geplaatst wegens diefstal met braak en inklimming, valsheid in geschriften en gebruik ervan, oplichtingen (een vijftal).
L'arrestation des intéressés a été requise et le 31 juillet 1997 tous deux ont été placés sous mandat d'arrêt pour vol avec effraction, faux et usage de faux, escroquerie (infraction commise à cinq reprises).